1 00:01:11,560 --> 00:01:13,100 JANANI! 2 00:01:19,100 --> 00:01:20,770 JANANI! 3 00:01:55,560 --> 00:02:00,560 ROMEO 4 00:02:01,100 --> 00:02:03,940 MALEISIË 5 00:02:07,640 --> 00:02:10,730 ♪♪♪ 6 00:02:27,890 --> 00:02:33,690 ♪ In de bloei van mijn jeugd Ik ben helemaal alleen ♪ 7 00:02:34,390 --> 00:02:40,310 ♪ Alleen op deze wereld, Een moderne Romeo ♪ 8 00:02:41,190 --> 00:02:47,060 ♪ Heb eenzaamheid als gezelschap ♪ 9 00:02:47,640 --> 00:02:53,560 ♪ Maar ik sta op het punt gek te worden! ♪ 10 00:02:54,440 --> 00:03:00,100 ♪ Dwazen en dromers, Ze vinden allemaal hun liefde ♪ 11 00:03:00,890 --> 00:03:06,690 ♪ Hier huil ik als een eenzame kraai ♪ 12 00:03:07,640 --> 00:03:13,140 ♪ Wiens vloek was het? Waarom heb ik geen liefde die ik de mijne kan noemen? ♪ 13 00:03:14,100 --> 00:03:19,730 ♪ Net als zand glijdt mijn jeugd weg Langzaam een heilige worden ♪ 14 00:03:19,940 --> 00:03:25,980 ♪ Mijn hele leven, Schoft in eenzaamheid ♪ 15 00:03:26,690 --> 00:03:32,890 ♪ Ik verlang naar liefde Om de leegte in mijn ziel te vullen ♪ 16 00:03:33,190 --> 00:03:39,730 ♪ Slapeloos, elke nacht Ik dwaal rond in het donker ♪ 17 00:03:39,810 --> 00:03:46,060 ♪ Een vlot kan varen, Maar niet op duinen ♪ 18 00:05:01,850 --> 00:05:03,770 [telefoon gaat] 19 00:05:06,310 --> 00:05:08,060 -Oom? -Ben je weg? 20 00:05:08,190 --> 00:05:10,140 Ik ben net begonnen, wachtend op een taxi. 21 00:05:10,230 --> 00:05:13,520 Heb je naar de foto's gekeken Heb ik die meisjes weggestuurd? 22 00:05:13,730 --> 00:05:14,690 Ik weet zeker dat je dat deed. 23 00:05:14,770 --> 00:05:19,770 Vertel me wie je voorkeur heeft. We kunnen er rechtstreeks naartoe gaan en de bruiloft regelen. 24 00:05:19,890 --> 00:05:21,810 -Wacht, oom. Ik beslis wanneer ik er ben. -Hoi! 25 00:05:21,890 --> 00:05:23,230 Kun je mijn foto maken? Alsjeblieft? 26 00:05:25,770 --> 00:05:27,480 -Glimlach alsjeblieft. -Komen! Komen! 27 00:05:30,270 --> 00:05:32,060 -Glimlach, alsjeblieft. -Bedankt. 28 00:05:35,600 --> 00:05:41,350 ♪ Mijn liefdesverhaal weigert een vlucht te nemen! ♪ 29 00:05:42,270 --> 00:05:48,310 ♪ Jarenlang alleen, Ik raak langzaamaan uitgeput ♪ 30 00:05:49,310 --> 00:05:55,640 ♪ Alle ogen zijn op mij gericht en vragen: "Wanneer is het?" "Wanneer is de bruiloft?" ♪ 31 00:05:55,850 --> 00:06:02,140 ♪ Voordat ik wegloop, Ze vragen: "Wat is je leeftijd?" ♪ 32 00:06:02,390 --> 00:06:08,890 ♪ Na dit alles vragen ze: “Nog steeds vrijgezel?” ♪ 33 00:06:09,100 --> 00:06:15,940 ♪ Die vragen en gefluister, Ik ben klaar! ♪ 34 00:06:16,600 --> 00:06:20,980 ♪ Mijn hele leven, Het verwelkt in eenzaamheid ♪ 35 00:06:21,440 --> 00:06:27,640 ♪ Ik verlang naar liefde Om de leegte in mijn ziel te vullen ♪ 36 00:06:28,020 --> 00:06:34,350 ♪ Slapeloos, elke nacht Ik dwaal rond in het donker ♪ 37 00:06:34,810 --> 00:06:40,850 ♪ Een vlot kan varen, maar niet op duinen ♪ 38 00:06:55,520 --> 00:07:00,640 TENKASI 39 00:07:11,690 --> 00:07:13,440 Hé, spreek eens met Arivu. 40 00:07:13,770 --> 00:07:15,060 Maak je geen zorgen, zuster. 41 00:07:15,140 --> 00:07:17,310 Ik zal hem overtuigen. Kijk maar. 42 00:07:17,600 --> 00:07:20,640 Hé, wacht hier en kijk wat er gaat gebeuren. 43 00:07:22,560 --> 00:07:25,350 Hé, Arivu? Arivu? 44 00:07:25,440 --> 00:07:28,310 Ik heb hier foto's van vier meisjes. 45 00:07:28,390 --> 00:07:30,770 Het enige dat u hoeft te doen, is er één kiezen, 46 00:07:30,980 --> 00:07:34,060 en we kunnen volgende week trouwen. Kijk eens! 47 00:07:34,140 --> 00:07:36,730 Is dit een meerkeuzevraag? dat ik er één uit vier mag kiezen? 48 00:07:37,390 --> 00:07:40,480 -Het is mijn leven, oom. -Hé, je bent al 35. 49 00:07:40,810 --> 00:07:45,350 Wanneer ik een match voor jou probeer te vinden, ze vragen of je al eerder getrouwd bent geweest! 50 00:07:45,640 --> 00:07:49,520 Hé, je hebt afgewezen alle meisjes die we voor je hebben gevonden. Wat is er mis? 51 00:07:49,690 --> 00:07:50,890 Antwoord je vader. 52 00:07:51,230 --> 00:07:52,890 Waarom vertel je ons niet waar je aan denkt? 53 00:07:53,020 --> 00:07:57,310 Het zijn tenslotte je ouders. Je kunt ze net zo goed vertellen wat het is! 54 00:07:57,350 --> 00:07:58,270 Ga door. 55 00:07:58,940 --> 00:08:00,020 Ik heb het nog steeds niet gevoeld. 56 00:08:01,520 --> 00:08:03,640 Je oom heeft een zwak hart. 57 00:08:03,730 --> 00:08:06,390 Vertel dit aan niemand anders. 58 00:08:06,690 --> 00:08:09,060 Voelde wat precies? 59 00:08:10,480 --> 00:08:11,480 Dat heb ik nog steeds niet 60 00:08:12,890 --> 00:08:15,370 -voelde liefde. -Heb je geen liefde gevoeld?! 61 00:08:16,060 --> 00:08:17,310 Arivu… 62 00:08:17,600 --> 00:08:21,940 Weet je hoeveel ik heb moeten vechten? met je moeder om je Arivu te noemen? 63 00:08:22,310 --> 00:08:25,810 Gewoon om je er de hele tijd aan te herinneren dat je slim bent! 64 00:08:26,190 --> 00:08:28,690 - Weet je zeker dat je helder denkt? - Hé, Arivu. 65 00:08:28,980 --> 00:08:31,230 Wil je verliefd worden? Ga je gang. 66 00:08:31,390 --> 00:08:33,600 Trouwen en vervolgens verliefd op haar worden. 67 00:08:33,940 --> 00:08:34,890 Leuk idee! 68 00:08:35,230 --> 00:08:37,770 Verliefd worden op een meisje jij vindt dat voor mij geen liefde is. 69 00:08:38,520 --> 00:08:40,100 Het is iets waar ik geen controle over zou moeten hebben. 70 00:08:40,850 --> 00:08:41,850 En dat heb ik nog steeds niet gevoeld. 71 00:08:42,940 --> 00:08:46,060 Ik begrijp het niet helemaal. Kunt u dat herhalen, meneer Arivu? 72 00:08:46,480 --> 00:08:47,350 Verliefd worden… 73 00:08:49,770 --> 00:08:50,850 Ik kan het niet herhalen. 74 00:08:51,140 --> 00:08:54,600 -Oh, hij heeft een besluit genomen. -Hoi. 75 00:08:54,940 --> 00:08:56,440 Waarom heb je het over zaken als liefde? 76 00:08:56,520 --> 00:08:57,850 We waren niet verliefd toen we trouwden. 77 00:08:58,020 --> 00:09:01,230 Je opa vertelde me dat ze mijn bruid is. Zijn we al die jaren niet gelukkig geweest? 78 00:09:01,980 --> 00:09:02,850 -Pa? -Mm. 79 00:09:03,350 --> 00:09:05,310 Herinner je je Poonthendral nog, papa? 80 00:09:05,600 --> 00:09:07,390 Toen je in de twaalfde klas zat, 81 00:09:07,770 --> 00:09:08,810 ze werd tiende. 82 00:09:09,310 --> 00:09:10,640 Was je niet stapelverliefd op haar? 83 00:09:11,520 --> 00:09:12,600 Denk er eens over na, papa. 84 00:09:13,810 --> 00:09:14,850 Waar heeft hij het over? 85 00:09:15,230 --> 00:09:17,100 - Poonthendral, hè? -Mama? 86 00:09:18,480 --> 00:09:20,140 Herinner je je de buschauffeur, Subbaiya? 87 00:09:20,690 --> 00:09:22,270 Toen je typeschrijflessen volgde, 88 00:09:22,480 --> 00:09:25,440 waarom heb je 67 B genomen, de langzaamste bus op de route? 89 00:09:26,100 --> 00:09:30,270 Dat komt omdat je verliefd was met die buschauffeur, Subbaiya. 90 00:09:30,940 --> 00:09:32,810 Misschien ben je het vergeten. Maar dat heb ik niet gedaan. 91 00:09:33,230 --> 00:09:35,140 Hij maakt maar een grapje! 92 00:09:36,100 --> 00:09:37,190 -Oom? -Hè? 93 00:09:37,560 --> 00:09:39,020 Waar begin ik je verhaal überhaupt? 94 00:09:40,140 --> 00:09:42,230 Zoals ik al zei, je bent te briljant. 95 00:09:42,390 --> 00:09:43,640 Waarom praten we niet over iets anders? 96 00:09:44,020 --> 00:09:45,890 Jullie zijn allemaal op de juiste leeftijd verliefd geworden. 97 00:09:46,520 --> 00:09:50,600 Maar ik? Tegen de tijd Ik zou onze leningen kunnen afbetalen en wat geld kunnen verdienen, 98 00:09:51,270 --> 00:09:53,480 Ik was ver over mijn hoogtepunt heen. 99 00:09:54,940 --> 00:09:56,770 Het enige wat ik nu wens, 100 00:09:57,520 --> 00:10:00,390 is om de liefde te voelen die ik heb gemist. 101 00:10:00,690 --> 00:10:02,140 Misschien heb je gelijk, 102 00:10:02,520 --> 00:10:04,020 maar het gevoel van verliefd worden, 103 00:10:04,230 --> 00:10:05,600 wanneer zou dat gebeuren? 104 00:10:10,350 --> 00:10:11,390 Als ik haar zie, 105 00:10:12,140 --> 00:10:13,940 Ik wil mijn verleden en toekomst op haar gezicht zien! 106 00:10:14,810 --> 00:10:17,190 Ik zou ernaar verlangen haar aan mijn zijde te hebben zelfs als de dood aanklopt. 107 00:10:18,060 --> 00:10:19,770 Ik ga trouwen 108 00:10:20,440 --> 00:10:21,440 als ik zo iemand tegenkom. 109 00:10:23,310 --> 00:10:24,560 Ik weet zeker dat ik haar binnenkort zal zien. 110 00:10:24,940 --> 00:10:28,020 -Ons hart klopt! Koningin van Bollywood! Leela! -Ja, meneer. 111 00:10:28,140 --> 00:10:29,480 Vervolgens speelt ze in een Bollywood-film. 112 00:10:29,600 --> 00:10:30,810 Ze is klaar voor de komende anderhalf jaar! 113 00:10:31,020 --> 00:10:32,270 Probeer onze situatie te begrijpen, meneer. Alsjeblieft. 114 00:10:32,810 --> 00:10:34,230 [zingt] Leela! Leela! 115 00:10:34,600 --> 00:10:35,940 Leela, mevrouw! 116 00:10:36,350 --> 00:10:37,640 Wij houden van je! 117 00:10:38,060 --> 00:10:39,350 -[chanten] Leela! Leela! -Mevrouw? 118 00:10:39,690 --> 00:10:42,140 Mevrouw, kunnen we dat verwachten? meer van jullie in Kollywood? 119 00:10:43,480 --> 00:10:44,390 Mevrouw? 120 00:10:45,020 --> 00:10:45,890 Mevrouw? 121 00:10:47,560 --> 00:10:48,440 - Hallo, mevrouw. - Hallo, mevrouw. 122 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 [in koor] Hallo mevrouw! 123 00:10:52,440 --> 00:10:55,060 Goedemorgen, mevrouw. In deze opname, je bent met vrienden als de telefoon gaat. 124 00:10:55,230 --> 00:10:57,730 Uw dialoog begint wanneer u de telefoon opneemt. 125 00:11:00,770 --> 00:11:01,730 Hallo, Leela. 126 00:11:07,230 --> 00:11:08,890 -[in koor] Hallo! -Hoi. 127 00:11:12,940 --> 00:11:13,810 Mevrouw? 128 00:11:16,310 --> 00:11:17,520 Mevrouw. Alles goed met de dialogen? 129 00:11:17,890 --> 00:11:19,100 Geweldig. Laten we eens gaan proberen! 130 00:11:21,690 --> 00:11:22,560 Veld vrij. 131 00:11:27,770 --> 00:11:29,440 -Klaar, mevrouw? -Ja. 132 00:11:29,600 --> 00:11:31,640 Rolcamera. Actie! 133 00:11:32,770 --> 00:11:33,850 Wat bedoel je, papa? 134 00:11:34,730 --> 00:11:35,640 Trouwen? 135 00:11:38,480 --> 00:11:40,100 Waarom zou ik nu trouwen? 136 00:11:43,230 --> 00:11:44,730 Ik wil nu niet trouwen, papa. 137 00:11:45,850 --> 00:11:49,310 Vroeger sloeg je mij toen ik als kind tv keek. 138 00:11:50,850 --> 00:11:53,020 Iedere keer dat je mij slaat, 139 00:11:53,640 --> 00:11:55,020 het enige wat ik zou wensen 140 00:11:55,440 --> 00:11:56,690 was om de tv binnen te gaan. 141 00:11:58,770 --> 00:12:00,850 Ik moet het maken als heldin! 142 00:12:03,140 --> 00:12:05,520 Ik voel me alleen mezelf als ik acteer. 143 00:12:06,770 --> 00:12:08,520 Dat zijn de momenten waarop ik echt gelukkig ben. 144 00:12:09,480 --> 00:12:10,310 Pa? 145 00:12:11,270 --> 00:12:12,190 Pa! 146 00:12:12,560 --> 00:12:13,940 Sla mama nu niet! 147 00:12:14,560 --> 00:12:16,060 Ze weet niets! 148 00:12:17,390 --> 00:12:18,350 -Pa! -Wat is er aan de hand? 149 00:12:18,560 --> 00:12:19,480 Ik weet het niet. 150 00:12:19,940 --> 00:12:22,480 Pap, geef me één kans. 151 00:12:22,640 --> 00:12:25,190 -Wat is er aan de hand? -Ik wil niet trouwen, papa! 152 00:12:26,310 --> 00:12:27,390 Pa! 153 00:12:27,730 --> 00:12:29,100 -Wat is er aan de hand? -Kalmeren. Luister naar ons. 154 00:12:29,190 --> 00:12:30,810 Ik wil nu niet trouwen. 155 00:12:30,890 --> 00:12:31,890 Het komt goed met je. Huil niet. 156 00:12:31,980 --> 00:12:33,640 Ik wil een geweldige actrice worden! 157 00:12:33,850 --> 00:12:35,270 Maak je geen zorgen. Op een dag zul je het groot maken. 158 00:12:35,730 --> 00:12:37,190 -Niet huilen. Het is oké. -Niet huilen. 159 00:12:37,980 --> 00:12:38,810 Snijd het. 160 00:12:39,600 --> 00:12:40,480 Mooi! 161 00:12:46,230 --> 00:12:48,310 Mooi! Mooi! Zeer goed schot! Zeer goed schot! 162 00:12:48,350 --> 00:12:49,190 Fantastisch! 163 00:12:50,140 --> 00:12:52,600 -Dat was zo realistisch, mevrouw. Briljant acteerwerk! -Bedankt. 164 00:12:52,770 --> 00:12:55,350 Dat schot was prachtig. Je krijgt nu wat rust. 165 00:12:55,480 --> 00:12:57,640 -We gaan na de lunch verder. -Ja, zeker. 166 00:12:58,100 --> 00:12:59,730 Hé, bel voor een lunchpauze. 167 00:12:59,940 --> 00:13:00,770 Hallo, meneer! 168 00:13:00,890 --> 00:13:01,850 Hallo, Leela! 169 00:13:02,310 --> 00:13:04,770 Kijk nu, Leela. Je bent erg getalenteerd. 170 00:13:04,980 --> 00:13:08,020 Ik wil je voorstellen als de heldin in mijn volgende film, 171 00:13:08,390 --> 00:13:11,100 maar de producent heeft er zin in debuteert met zijn dochter. 172 00:13:11,560 --> 00:13:12,730 Dus… 173 00:13:16,100 --> 00:13:17,190 Meneer! Meneer! 174 00:13:17,940 --> 00:13:19,850 Houd die houding vast, de golf kan hier elk moment zijn. 175 00:13:20,190 --> 00:13:21,270 -Houd die houding vast. -[telefoon gaat] 176 00:13:21,480 --> 00:13:23,310 Sai Vignesh, leun naar voren. 177 00:13:23,480 --> 00:13:24,850 Zo'n kans krijg je niet elke dag. 178 00:13:25,100 --> 00:13:25,940 Dat is het. 179 00:13:28,020 --> 00:13:29,310 - Wie is het? -Leela. 180 00:13:29,560 --> 00:13:31,640 -Praat dan met haar. -Wat is het? Ik zit midden in een shoot! 181 00:13:31,770 --> 00:13:33,390 Ik heb zin om te drinken. Geef me wat drank. 182 00:13:34,060 --> 00:13:34,980 Waarom? Wat is er mis? 183 00:13:36,060 --> 00:13:37,020 Hij... Hallo? 184 00:13:37,980 --> 00:13:39,440 -Wat is het? -Ze heeft mij opgehangen. 185 00:13:39,520 --> 00:13:41,770 -Ze heeft geen andere-- -O nee! 186 00:13:43,810 --> 00:13:45,640 -Ik ga weg. -Meneer! Het spijt me, meneer. Sorry. 187 00:13:45,810 --> 00:13:46,690 Ga door! 188 00:13:47,140 --> 00:13:48,480 Actie! Verdomme! 189 00:13:49,060 --> 00:13:50,060 Glimlach alstublieft, meneer. 190 00:14:00,390 --> 00:14:01,640 Moeilijk te geloven dat hij gaat trouwen. 191 00:14:08,440 --> 00:14:10,020 Wat voor soort leven is dit? 192 00:14:10,560 --> 00:14:11,390 Verdomme! 193 00:14:13,060 --> 00:14:14,850 Je kwam hier om cameraman te worden. 194 00:14:15,520 --> 00:14:18,140 En hij? Hij wilde regisseur worden. 195 00:14:18,560 --> 00:14:20,730 Ze wilde styliste worden. 196 00:14:21,600 --> 00:14:25,100 Ik loog tegen mijn ouders dat ik in de IT zou gaan werken en kwam hier om een heldin te worden. 197 00:14:25,440 --> 00:14:26,390 Blijf ons eraan herinneren. 198 00:14:27,020 --> 00:14:28,520 Alleen dat houdt die herinneringen levend. 199 00:14:29,480 --> 00:14:31,480 Het zou goed zijn geweest als een van ons het tenminste gehaald had. 200 00:14:31,940 --> 00:14:33,140 Maar er is niets gebeurd! 201 00:14:33,850 --> 00:14:36,560 Ik bel hem en hij vertelt me ​​dat hij betrokken is bij een schietpartij! 202 00:14:36,730 --> 00:14:37,940 Zijn we hier om trouwvideo's te maken? 203 00:14:38,020 --> 00:14:40,190 Hoi! We doen het niet omdat we het leuk vinden. 204 00:14:41,230 --> 00:14:42,520 We doen dit omdat we moeten eten. 205 00:14:42,890 --> 00:14:45,270 Dat heeft zelfs betaald voor de drank die we drinken. 206 00:14:46,230 --> 00:14:47,060 Oké. 207 00:14:47,190 --> 00:14:49,940 Hoe verliep uw bijeenkomst? met de producer gisteren? 208 00:14:50,270 --> 00:14:53,730 Ik ben aardig dichtbij gekomen alle producenten en OTT-platforms. 209 00:14:54,270 --> 00:14:57,560 Ze vertellen me dat ik iets of het ander moet veranderen, uiteindelijk een goed verhaal verpesten, 210 00:14:57,690 --> 00:14:58,940 en vertel me dat ze klaar zijn om de film te produceren. 211 00:14:59,560 --> 00:15:01,850 Het publiek zal mij de schuld geven als de film slecht is. 212 00:15:02,770 --> 00:15:03,730 Oké, 213 00:15:04,230 --> 00:15:05,810 Maar waarom word je dronken op maandag? 214 00:15:06,230 --> 00:15:11,310 Het is oké om elke dag dronken te worden als je te gelukkig of depressief bent. 215 00:15:11,770 --> 00:15:13,600 -Het is prima. -Dronken worden kan geen kwaad. 216 00:15:14,310 --> 00:15:15,140 Ga je gang. 217 00:15:15,440 --> 00:15:18,020 Ik weet zeker dat ze niet gelukkig is. Dus waarom ben je verdrietig? 218 00:15:18,890 --> 00:15:21,190 Ik zei toch dat ik geselecteerd was voor de film van regisseur Karthi? 219 00:15:21,440 --> 00:15:22,640 Hebben ze de data voor de shoot bevestigd? 220 00:15:22,890 --> 00:15:24,440 -Mm. -Dat is geweldig! 221 00:15:24,690 --> 00:15:26,600 Maar ze zijn met een andere heldin gegaan. 222 00:15:26,770 --> 00:15:27,890 -Verdomme! -Waarom? 223 00:15:28,100 --> 00:15:31,230 -Misschien heb je echt geluk nodig om groot te worden. -Hoi! 224 00:15:31,890 --> 00:15:32,850 Dat is niet waar. 225 00:15:33,190 --> 00:15:34,940 Als je hard werkt, zal het geluk volgen. 226 00:15:35,100 --> 00:15:35,980 -In plaats daarvan ben je... - Hé! 227 00:15:36,390 --> 00:15:37,440 Wat is jouw probleem? 228 00:15:37,730 --> 00:15:38,730 Hoe zit het met de negativiteit? 229 00:15:39,230 --> 00:15:40,390 Je wilt een heldin worden. 230 00:15:40,520 --> 00:15:41,350 Ze wil styliste worden. 231 00:15:41,440 --> 00:15:43,100 Hij wil regisseur worden en ik een cameraman. 232 00:15:43,350 --> 00:15:44,190 Op een dag zullen we het redden. 233 00:15:44,520 --> 00:15:45,730 Die dag is niet ver weg. 234 00:15:45,980 --> 00:15:47,690 Ik zweer op mijn drankje! 235 00:15:56,690 --> 00:16:00,980 Op een dag zal deze stad onder water staan met posters van mij. 236 00:16:11,980 --> 00:16:13,060 [telefoon gaat] 237 00:16:13,140 --> 00:16:14,600 Wauw! Een goed voorteken. 238 00:16:14,940 --> 00:16:16,310 Hoor je de telefoon rinkelen? 239 00:16:16,690 --> 00:16:18,640 Leela! Het is jouw vader! 240 00:16:18,770 --> 00:16:20,890 Pa! Kerel, slaapt hij wel? 241 00:16:21,060 --> 00:16:22,190 Hoi! Stil! Stil! 242 00:16:26,480 --> 00:16:27,730 -Hallo? -Vertel het me, papa. 243 00:16:31,890 --> 00:16:33,350 -Vertel het me, papa. -Waar ben je? 244 00:16:33,480 --> 00:16:34,850 -Thuis. -Thuis? 245 00:16:35,100 --> 00:16:36,140 Ja, papa. 246 00:16:36,560 --> 00:16:37,810 Maar ik hoor het geluid van verkeer. 247 00:16:38,270 --> 00:16:39,810 Verkeer… 248 00:16:40,230 --> 00:16:41,690 Ik ben net uit eten gegaan. 249 00:16:42,850 --> 00:16:43,850 Opa is overleden. 250 00:16:44,440 --> 00:16:45,390 Wanneer was dit, papa? 251 00:16:46,230 --> 00:16:47,810 Ergens terug. 252 00:16:48,190 --> 00:16:49,190 Kom onmiddellijk naar huis. 253 00:16:49,890 --> 00:16:50,810 Oké, papa. 254 00:16:51,770 --> 00:16:52,770 Een goed voorteken, hè? 255 00:16:53,100 --> 00:16:54,190 Mijn opa stierf. 256 00:16:54,350 --> 00:16:58,140 Je vader is scherp genoeg om verkeerslawaai op te pikken, zelfs met opa anderhalve meter onder water! 257 00:16:58,850 --> 00:17:00,600 -Is hij wel een mens? -Waar wacht je op? 258 00:17:01,060 --> 00:17:02,440 Tijd voor een make-over, hè? 259 00:17:46,980 --> 00:17:49,270 ♪♪♪ 260 00:18:39,850 --> 00:18:43,480 ♪ Onze beide zielen ♪ 261 00:18:47,270 --> 00:18:50,350 ♪ Zijn samengekomen als één! ♪ 262 00:18:54,810 --> 00:18:58,390 ♪ Onze beide zielen Zijn samengekomen als één! ♪ 263 00:18:58,730 --> 00:19:02,230 ♪ Als trouwklokken Begin ons verhaal ♪ 264 00:19:02,520 --> 00:19:05,940 ♪ Zelfs nadat we honderd zijn geworden ♪ 265 00:19:10,100 --> 00:19:13,560 ♪ Waarom werden vrouwen op aarde gezet? ♪ 266 00:19:13,940 --> 00:19:17,270 ♪ Zodat hij voor ze zou kunnen vallen! ♪ 267 00:20:13,350 --> 00:20:14,640 Hé, Arivu! 268 00:20:19,640 --> 00:20:20,850 Wat zei de dokter, papa? 269 00:20:21,600 --> 00:20:24,060 Ze zeggen dat ze angio nodig heeft en zo! 270 00:20:25,520 --> 00:20:27,560 Ze zorgt bijna nooit voor haar gezondheid. 271 00:20:28,640 --> 00:20:29,890 Ze zeggen dat het vier lakhs zou kosten! 272 00:20:31,230 --> 00:20:32,850 Waar zou ik dat soort geld vandaan kunnen halen? 273 00:20:34,140 --> 00:20:35,350 Hoeveel heb je? 274 00:20:36,640 --> 00:20:37,850 -Ik heb... -Hè? 275 00:20:38,390 --> 00:20:40,140 -Niets, papa. -Wat bedoel je, niets? 276 00:20:40,310 --> 00:20:41,480 ik heb... 277 00:20:42,060 --> 00:20:44,940 -Ik heb niet gespaard, papa. -Maar je hebt vier jaar in Chennai gewerkt! 278 00:20:50,100 --> 00:20:51,020 Jij… 279 00:20:53,600 --> 00:20:54,480 Wees niet boos. 280 00:20:54,640 --> 00:20:57,310 Je hebt ons geholpen toen Arivu in Maleisië was. 281 00:20:57,850 --> 00:20:59,190 Beschouw dit niet als een gunst. 282 00:20:59,690 --> 00:21:01,060 Geld komt en gaat. 283 00:21:01,350 --> 00:21:02,480 Onze vriendschap is waar het om gaat. 284 00:21:05,140 --> 00:21:06,310 O, kom met mij mee. 285 00:21:08,520 --> 00:21:09,350 Bedankt, meneer. 286 00:21:10,230 --> 00:21:12,100 Zijn de gasten vertrokken? 287 00:21:12,560 --> 00:21:13,850 -Er zijn er maar een paar gebleven. -Hoi. 288 00:21:14,310 --> 00:21:16,100 -Kom even hier. -Een minuutje, ik ben terug. 289 00:21:18,140 --> 00:21:18,980 Wat is het? 290 00:21:19,060 --> 00:21:21,730 Heb je Murthy's dochter goed gezien? 291 00:21:22,230 --> 00:21:23,560 Ze is nu zo mooi. 292 00:21:23,850 --> 00:21:25,350 Ja. Hoe zit het ermee? 293 00:21:27,520 --> 00:21:28,480 Wat? 294 00:21:30,350 --> 00:21:31,980 Ik kan je moeilijk begrijpen als je spreekt. 295 00:21:32,020 --> 00:21:34,100 Wat probeer je te zeggen door met je ogen te rollen? Zeg eens. 296 00:21:34,230 --> 00:21:38,560 Sinds hij haar zag, hij gedraagt ​​zich alsof hij in trance is. 297 00:21:38,940 --> 00:21:41,190 Ik denk dat hij haar echt leuk vindt. 298 00:21:42,890 --> 00:21:44,390 Zullen we met haar vader praten? 299 00:21:46,310 --> 00:21:47,730 Wij kunnen met hem praten. 300 00:21:48,730 --> 00:21:50,140 -Maar... - Waarom aarzel je? 301 00:21:50,270 --> 00:21:53,310 Als ze in de tweede klas zat toen je in de twaalfde klas zat, 302 00:21:53,560 --> 00:21:55,850 drie... vier... vijf... 303 00:21:55,980 --> 00:21:57,980 Maar ze is tien jaar jonger dan hij. 304 00:21:58,060 --> 00:22:00,690 Je broer is 12 jaar ouder dan Radha. 305 00:22:00,940 --> 00:22:02,100 Zijn ze nu niet blij? 306 00:22:02,770 --> 00:22:04,350 Is dit tegenwoordig zelfs een probleem? 307 00:22:04,440 --> 00:22:07,350 Hoi! Dit is tegenwoordig een enorme deal. 308 00:22:07,810 --> 00:22:11,350 Ze noemen jongens 'oom', ook al zijn ze dat wel twee jaar ouder voor hen. 309 00:22:11,440 --> 00:22:14,980 Verdubbel dat, en ze noemen ze "Opa!" 310 00:22:15,100 --> 00:22:19,350 Waarom? Acteurs Arya en Vijay Antony niet trouwen ondanks een leeftijdsverschil van tien jaar? 311 00:22:19,440 --> 00:22:21,850 Hoi. Het zijn beroemde acteurs! 312 00:22:21,890 --> 00:22:24,020 Ze kunnen een meisje vinden, zelfs als ze oud zijn. 313 00:22:24,140 --> 00:22:25,480 Ben jij een bekende held? 314 00:22:26,100 --> 00:22:27,940 Ze zijn nog steeds in rouw. 315 00:22:28,440 --> 00:22:30,520 Het zou ons slecht staan als we dit ter sprake brengen nadat we het geld hebben geleend. 316 00:22:31,140 --> 00:22:34,270 Laten we een tijdje wachten. Zal ik er met Arivu over praten? 317 00:22:35,190 --> 00:22:37,480 -Arivu? -Oké, ik spreek je later wel. 318 00:22:38,440 --> 00:22:39,310 Vertel het me, papa. 319 00:22:39,560 --> 00:22:41,310 Dus dit meisje, Leela... 320 00:22:41,890 --> 00:22:43,390 Leela? Wie is dat? 321 00:22:44,520 --> 00:22:48,520 Hoi. Hij zegt dat hij haar niet kent, en je vertelt me dat hij met haar wil trouwen! 322 00:22:48,690 --> 00:22:50,350 -Dat is oké. -Papa, ik ken Leela. 323 00:22:50,480 --> 00:22:52,690 Dat meisje, Leela, toch? Ik ken haar. 324 00:22:53,190 --> 00:22:55,100 Ken je haar, of bluf je? 325 00:22:55,560 --> 00:22:56,600 Ik ken haar. 326 00:22:56,980 --> 00:22:59,390 Je moeder wil jullie zien trouwen. 327 00:23:00,230 --> 00:23:02,480 -Nee. Nee. Laten we dat niet doen. -Waarom, mama? 328 00:23:02,810 --> 00:23:03,640 Nee, zoon. 329 00:23:03,980 --> 00:23:07,890 Gaat liefde er niet alleen maar om dat je voor iemand valt? in plaats van dat wij een match voor u vinden? 330 00:23:08,020 --> 00:23:09,480 -Mama… -Wat is er aan de hand? 331 00:23:11,060 --> 00:23:11,940 Wat gebeurt er? 332 00:23:12,850 --> 00:23:15,140 -Oh, hij bloost! -Oké. Oké. Oké. 333 00:23:15,440 --> 00:23:17,810 -Ik heb het al gevoeld. -Voelde wat? 334 00:23:17,890 --> 00:23:20,140 Hetzelfde wat je voelde toen je Poonthendral zag. 335 00:23:20,310 --> 00:23:21,850 -En hoe ze zich voelde toen ze Subbaiya zag. -Dat is genoeg! 336 00:23:21,980 --> 00:23:23,310 -Dat is genoeg. -We zullen met haar vader praten. 337 00:23:23,480 --> 00:23:24,890 -Hij blijft het ter sprake brengen! -Bedankt, papa. 338 00:23:36,770 --> 00:23:38,850 [telefoon gaat] 339 00:23:42,270 --> 00:23:44,640 -Ja, vertel het me. -Heb ik het je niet verteld? 340 00:23:44,940 --> 00:23:45,980 Dat ons leven zou veranderen? 341 00:23:48,230 --> 00:23:51,310 -Wat zei de manager? -Is je vader in de buurt? 342 00:23:51,350 --> 00:23:52,810 Zeg hem dat hij moet verdwalen! 343 00:23:53,060 --> 00:23:56,440 -Ja, vertel het me nu. -Ik heb je foto naar de assistent van directeur Sasi gestuurd. 344 00:23:56,890 --> 00:23:59,270 Ze zijn op zoek naar een heldin voor zijn volgende project. 345 00:23:59,600 --> 00:24:01,520 Die jongens hebben jou uitgerekend. 346 00:24:01,640 --> 00:24:02,690 Je kunt beter morgen naar de auditie komen. 347 00:24:02,940 --> 00:24:05,100 Dat is fantastisch! Mama voelt zich veel beter. 348 00:24:05,270 --> 00:24:07,390 -Ik begin vandaag. -Neem de nachtbus. 349 00:24:07,600 --> 00:24:08,890 Vergeet niet om snoep te kopen! 350 00:24:09,270 --> 00:24:10,440 -Hallo? -Oké. 351 00:24:10,690 --> 00:24:12,310 Ik bel je zodra ik vanavond in de bus zit. 352 00:24:14,600 --> 00:24:15,520 Mama? 353 00:24:16,140 --> 00:24:17,730 Zorg voor uw gezondheid. 354 00:24:18,690 --> 00:24:20,600 Zorg ervoor dat u uw medicijnen op tijd inneemt. 355 00:24:20,940 --> 00:24:21,850 Waar ga je heen? 356 00:24:25,520 --> 00:24:26,390 Hè? 357 00:24:31,190 --> 00:24:33,230 Er is wat werk op kantoor. 358 00:24:33,440 --> 00:24:35,020 Dus ze willen dat ik morgen weer aan het werk ben. 359 00:24:36,270 --> 00:24:37,350 Bel uw kantoor. 360 00:24:41,850 --> 00:24:42,690 Pa? 361 00:24:43,270 --> 00:24:44,140 HOI! 362 00:24:52,270 --> 00:24:56,640 Arjun. Divya is de juiste match voor jou, zoals mama voorstelt. 363 00:24:59,310 --> 00:25:00,730 -Is dit hoe je een kind opvoedt? -Pa! Ze is onschuldig. 364 00:25:00,810 --> 00:25:01,640 JIJ! 365 00:25:01,730 --> 00:25:02,980 Ik zal je slaan. 366 00:25:03,640 --> 00:25:05,230 Eén woord van jou… 367 00:25:06,480 --> 00:25:10,230 Ga je in films acteren? en onze hele familie vernederen? 368 00:25:10,270 --> 00:25:11,520 -Niet doen-- -Hè? 369 00:25:11,940 --> 00:25:13,730 [telefoon gaat] 370 00:25:21,390 --> 00:25:22,230 Hallo? 371 00:25:23,020 --> 00:25:25,310 Hallo. Dit is Pazhaniyapan. 372 00:25:30,600 --> 00:25:31,890 Waarom deed je dit? 373 00:25:34,230 --> 00:25:35,850 Oké. Ik zal nu ophangen. 374 00:25:41,020 --> 00:25:41,850 Hoi! 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,890 Je kunt jezelf beter verjongen door deze medicijnen in te nemen. 376 00:25:45,100 --> 00:25:46,690 Uw dochter gaat volgende week trouwen. 377 00:25:50,390 --> 00:25:52,020 Beste, doe niets overhaast. 378 00:25:52,100 --> 00:25:55,730 Ik moet echt gezegend zijn om haar een alliantie in je familie te vinden. 379 00:25:56,190 --> 00:25:57,770 Kunnen we de bruiloft houden? op de volgende gunstige datum? 380 00:26:03,020 --> 00:26:05,310 Arivu. Ik heb goed nieuws voor je! 381 00:26:05,480 --> 00:26:06,850 Leela's vader is hier. 382 00:26:07,140 --> 00:26:09,270 Hij zegt blij te zijn met deze alliantie. 383 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Je gaat over een week trouwen. 384 00:26:12,310 --> 00:26:14,850 ♪♪♪ 385 00:26:22,890 --> 00:26:27,690 ♪ Als je high bent van liefde, Het hart kent geen grenzen ♪ 386 00:26:28,190 --> 00:26:32,940 ♪ Waar liefde je ook heen leidt Je hart volgt ♪ 387 00:26:33,600 --> 00:26:38,310 ♪ Als je high bent van liefde, Het hart kent geen grenzen ♪ 388 00:26:38,940 --> 00:26:43,600 ♪ Waar liefde je ook heen leidt Je hart volgt ♪ 389 00:26:44,190 --> 00:26:48,310 ♪ Wie schreef mijn verhaal ♪ 390 00:26:48,810 --> 00:26:54,060 ♪ Om tegen mij in te gaan? ♪ 391 00:26:54,890 --> 00:26:59,060 ♪ Wie regende het hellevuur ♪ 392 00:26:59,640 --> 00:27:04,600 ♪ Op mijn dromen, delicaat als een bloem ♪ 393 00:27:05,600 --> 00:27:09,940 ♪ Mijn strijd lag in het verschiet ♪ 394 00:27:10,440 --> 00:27:15,980 ♪ Maar ik heb geen kracht in mijn ziel ♪ 395 00:27:16,270 --> 00:27:19,770 ♪ Ik marcheer verder, helemaal alleen ♪ 396 00:27:21,190 --> 00:27:25,600 ♪ Ik zal mijn eigen bedrijf zijn ♪ 397 00:27:26,890 --> 00:27:30,940 ♪ Wie schreef mijn verhaal ♪ 398 00:27:31,480 --> 00:27:36,690 ♪ Om tegen mij in te gaan? ♪ 399 00:27:37,600 --> 00:27:41,850 ♪ Wie regende het hellevuur ♪ 400 00:27:42,310 --> 00:27:47,520 ♪ Op mijn dromen, delicaat als een bloem ♪ 401 00:27:48,230 --> 00:27:52,940 ♪ Als je high bent van liefde, Het hart kent geen grenzen ♪ 402 00:27:53,440 --> 00:27:58,350 ♪ Waar liefde je ook heen leidt Je hart volgt ♪ 403 00:27:58,810 --> 00:28:03,640 ♪ Als je high bent van liefde, Het hart kent geen grenzen ♪ 404 00:28:04,270 --> 00:28:08,940 ♪ Waar liefde je ook heen leidt Je hart volgt ♪ 405 00:28:09,640 --> 00:28:14,230 ♪ Zoals de bloem die bloeit na de trillingen Je zult snel verandering zien! ♪ 406 00:28:15,020 --> 00:28:19,940 ♪ Al het verdriet van de wereld Plots verandert het in vreugde! ♪ 407 00:28:20,270 --> 00:28:24,980 ♪ Als je high bent van liefde, Het hart kent geen grenzen ♪ 408 00:28:25,520 --> 00:28:30,350 ♪ Waar liefde je ook heen leidt Je hart volgt ♪ 409 00:29:48,690 --> 00:29:49,980 - Huilde ze? -Ja, oom. 410 00:29:50,690 --> 00:29:53,560 Vrouwen huilen meestal op hun bruiloft. 411 00:29:53,810 --> 00:29:54,690 Weet jij waarom? 412 00:29:55,060 --> 00:29:58,230 Dat komt door hun echtgenoten de rest van hun leven moeten huilen. 413 00:29:58,600 --> 00:30:00,140 Maar ze is een familiemeisje. 414 00:30:00,520 --> 00:30:01,730 Uiteindelijk zullen de dingen op hun plaats vallen. 415 00:30:02,100 --> 00:30:04,270 Vertrouw me hierin! Ga aan de slag. 416 00:30:15,690 --> 00:30:16,770 Zullen we aan de slag gaan? 417 00:30:19,230 --> 00:30:20,230 Ja. 418 00:30:27,190 --> 00:30:29,270 Je wilt een heldin worden, toch? Op een dag red je het wel. 419 00:30:29,350 --> 00:30:30,730 Die dag is niet ver weg. 420 00:30:30,810 --> 00:30:34,980 Op een dag zal deze stad onder water staan met posters van mij. 421 00:30:45,480 --> 00:30:47,520 Het enige wat ik nu wens, 422 00:30:48,020 --> 00:30:50,850 is om de liefde te voelen die ik heb gemist. 423 00:31:04,270 --> 00:31:06,100 Maak ruimte. Nog een klein beetje. 424 00:31:06,480 --> 00:31:08,140 -Laten we ons even aanpassen. -Ga naar binnen. Geef me wat ruimte. 425 00:31:08,190 --> 00:31:09,600 Hallo? Wie zijn jullie? 426 00:31:09,850 --> 00:31:10,690 Wie ben je? 427 00:31:10,850 --> 00:31:12,560 -Je nieuwe vijanden. -Vijanden?! 428 00:31:12,850 --> 00:31:14,140 -Vrienden. -Vrienden?! 429 00:31:14,270 --> 00:31:17,600 Wij zijn Leela's vrienden, meneer. Zijn haar vrienden niet ook jouw vrienden? 430 00:31:17,730 --> 00:31:18,850 ♪ Oh, mijn! ♪ 431 00:31:19,100 --> 00:31:20,270 Laten we gaan! 432 00:31:20,730 --> 00:31:23,560 ♪ Laten we grooven en bewegen ♪ 433 00:31:24,770 --> 00:31:25,850 ♪ Oh, mijn! ♪ 434 00:31:26,310 --> 00:31:27,690 ♪ Laat die sfeer vallen ♪ 435 00:31:28,310 --> 00:31:29,440 ♪ Wie ben jij? ♪ 436 00:31:29,600 --> 00:31:30,640 Hé. Beweging. 437 00:31:30,770 --> 00:31:32,640 Een huis in Chennai, precies zoals je wilde. 438 00:31:32,770 --> 00:31:35,020 Ik heb heel hard gewerkt om een ​​huis te vinden dat je leuk vindt. 439 00:31:35,230 --> 00:31:36,640 Ik heb het ook ingericht. 440 00:31:36,770 --> 00:31:38,600 Wees alsjeblieft niet boos dat ik je niet gevraagd heb. 441 00:31:38,730 --> 00:31:40,100 Ik wilde je verrassen. 442 00:31:41,190 --> 00:31:42,520 Oeps, sorry. Eén moment. 443 00:31:42,850 --> 00:31:43,980 Laat mij de deur openen. 444 00:31:47,230 --> 00:31:48,690 Zet je rechtervoet... 445 00:31:57,230 --> 00:32:00,270 Ja. Je wilde een huis voor een shoot, toch? Ik ken er één. 446 00:32:00,520 --> 00:32:01,980 We kunnen de deal afsluiten voor 30.000 roepies. 447 00:32:02,520 --> 00:32:03,350 - Sorry, meneer. -Het is oké. 448 00:32:03,440 --> 00:32:04,350 Maar het was opzettelijk. 449 00:32:04,480 --> 00:32:06,310 Ja, 30.000. Voor één dag. 450 00:32:07,140 --> 00:32:08,060 Hallo. 451 00:32:08,480 --> 00:32:10,390 Kunt u dit alstublieft ophalen? en hier neerzetten? 452 00:32:10,980 --> 00:32:11,890 Oké. 453 00:32:18,230 --> 00:32:19,890 Ik neem onze koffer. Bedankt. 454 00:32:19,940 --> 00:32:21,100 Oké, zeker. 455 00:32:21,310 --> 00:32:22,230 Dit is de mijne. 456 00:32:23,140 --> 00:32:24,020 De jouwe?! 457 00:32:24,060 --> 00:32:25,640 Lijkt op een dorpshuis. 458 00:32:26,270 --> 00:32:27,350 Laat mij hier uitpakken. 459 00:32:27,520 --> 00:32:29,560 Hallo, broer. Is dat jouw koffer? 460 00:32:29,600 --> 00:32:32,100 -Ik begrijp het niet. -Hoe zouden we blijven zonder onze bezittingen? 461 00:32:32,190 --> 00:32:33,100 Hou op met grappen maken! 462 00:32:34,100 --> 00:32:35,520 -Laat me de koelkast controleren. -Hoi! 463 00:32:35,980 --> 00:32:37,730 Hoe durf je hem niet te respecteren? 464 00:32:37,850 --> 00:32:39,060 Praat op een manier die hij begrijpt. 465 00:32:39,230 --> 00:32:40,350 Meneer, laat het mij uitleggen. 466 00:32:40,480 --> 00:32:43,020 Twee weken geleden was je een vreemde voor ons. 467 00:32:43,390 --> 00:32:44,730 Zelfs Leela kende je niet. 468 00:32:44,850 --> 00:32:47,310 Hoe kunnen we haar alleen bij jou laten? 469 00:32:47,440 --> 00:32:48,350 Heb ik gelijk? 470 00:32:48,810 --> 00:32:51,640 Wat als je overdag een goed mens bent? 471 00:32:52,060 --> 00:32:54,980 maar verander 's nachts in een psychopaat en haar martelen? 472 00:32:55,980 --> 00:32:56,890 Broer. 473 00:32:57,190 --> 00:32:58,190 Ik ben haar man. 474 00:32:58,390 --> 00:32:59,980 Dan kun je op het terras slapen. 475 00:33:00,190 --> 00:33:03,230 -Kom op, kerel. Laten we deze plek eens bekijken. -Terras?! 476 00:33:44,850 --> 00:33:45,690 Broer? 477 00:33:50,730 --> 00:33:51,690 Hier is de autosleutel. 478 00:33:55,230 --> 00:33:56,560 Vertel dit alsjeblieft niet aan mijn ouders. 479 00:33:57,020 --> 00:33:58,060 Dat zal ik niet doen. 480 00:34:43,060 --> 00:34:44,770 [telefoon trilt] 481 00:34:56,770 --> 00:34:57,730 Voor je gezin… 482 00:34:59,690 --> 00:35:01,100 Om te bloeien… 483 00:35:03,600 --> 00:35:04,480 Wij worden dronken... 484 00:35:05,730 --> 00:35:06,600 Proost op jou! 485 00:35:07,690 --> 00:35:08,770 Je praat dronken. 486 00:35:23,600 --> 00:35:26,520 ♪ De nieuwe bruid, een geliefd juweel, Komt onze verblijfplaats binnen ♪ 487 00:35:26,980 --> 00:35:30,310 ♪ Plaats je rechtervoet eerst, Laat zegeningen zich ontvouwen ♪ 488 00:35:30,690 --> 00:35:33,850 ♪ Dochter van eer, Welkom met trots ♪ 489 00:35:34,060 --> 00:35:37,230 ♪ De deur van de Tamil-tempel, Schommelt wijd open voor jou ♪ 490 00:35:37,810 --> 00:35:40,940 ♪ De nieuwe bruid, een geliefd juweel, Komt onze verblijfplaats binnen ♪ 491 00:35:41,190 --> 00:35:44,560 ♪ Plaats je rechtervoet eerst, Laat zegeningen zich ontvouwen ♪ 492 00:35:44,980 --> 00:35:48,060 ♪ Dochter van eer, Welkom met trots ♪ 493 00:35:48,310 --> 00:35:51,520 ♪ De deur van de Tamil-tempel, Schommelt wijd open voor jou ♪ 494 00:35:57,640 --> 00:35:58,850 [telefoon trilt] 495 00:36:00,890 --> 00:36:02,690 -Hé, neef! -Oom… 496 00:36:02,980 --> 00:36:03,980 Leela… 497 00:36:05,270 --> 00:36:06,940 Ze is hier een totaal ander persoon, oom. 498 00:36:38,100 --> 00:36:39,440 Ben je serieus? 499 00:36:39,520 --> 00:36:41,480 Wat is er in haar bezield? 500 00:36:42,350 --> 00:36:43,390 Ik heb geen idee, oom. 501 00:36:54,270 --> 00:36:55,100 Hoi! 502 00:36:55,440 --> 00:36:56,270 Het is Leela. 503 00:37:00,100 --> 00:37:00,940 Hallo! 504 00:37:02,270 --> 00:37:03,600 -Hoor je mij? Hallo! -Hallo. 505 00:37:03,730 --> 00:37:05,810 -Hallo? -Ik kan nu niet praten. Luister gewoon naar mij. 506 00:37:06,060 --> 00:37:07,480 Ik denk erover om van huis weg te rennen. 507 00:37:07,520 --> 00:37:11,190 Hé, doe geen domme dingen. Waar ga je heen? 508 00:37:11,270 --> 00:37:14,190 Ik kan niet trouwen. Ik hang mezelf liever op... 509 00:37:15,060 --> 00:37:17,730 Nee, ik wil niet dood. Ik wil een heldin worden. 510 00:37:17,770 --> 00:37:19,100 Rechts. Dat is een braaf meisje. 511 00:37:19,640 --> 00:37:21,350 - Denk er eens over na. -Waarover? 512 00:37:21,690 --> 00:37:24,310 Ik vind dat je met hem moet trouwen. 513 00:37:24,350 --> 00:37:26,100 Waarom heb ik je überhaupt gevraagd? Hang nu op. 514 00:37:26,310 --> 00:37:28,440 Wacht even, alstublieft. Luister naar mij. 515 00:37:28,600 --> 00:37:30,440 Zeker, je ouders niet laat je een heldin worden. 516 00:37:30,600 --> 00:37:32,480 Ze zullen je ook niet naar Chennai sturen. Heb ik gelijk? 517 00:37:32,520 --> 00:37:33,350 Ja. 518 00:37:33,390 --> 00:37:34,690 Ik heb de foto gezien die je stuurde. 519 00:37:34,850 --> 00:37:36,100 Hij ziet er onschuldig uit. 520 00:37:36,730 --> 00:37:38,310 We konden je vader niet voor de gek houden. 521 00:37:38,600 --> 00:37:39,940 Maar ik denk dat we hem kunnen misleiden. 522 00:37:40,060 --> 00:37:42,190 -Wat bedoel je? -Luister goed naar mij. 523 00:37:42,600 --> 00:37:46,310 Als ze om toestemming van de dorpelingen vragen steek tijdens de verloving uw hand op. 524 00:37:48,600 --> 00:37:49,810 Ik wil met hem praten. 525 00:37:49,940 --> 00:37:51,690 ♪ Het is het fortuin van deze arme man, ja! ♪ 526 00:37:51,850 --> 00:37:53,480 ♪ Ze gaat in paniek raken, ja! ♪ 527 00:37:53,730 --> 00:37:55,230 ♪ Laten we kijken wat er gebeurt, ja! ♪ 528 00:37:55,270 --> 00:37:59,140 -Vertel hem dat je hebt gestudeerd en gewerkt in... -Chennai. 529 00:38:00,230 --> 00:38:01,850 Ik wil daar na de bruiloft wonen. 530 00:38:01,940 --> 00:38:04,980 -Als hij het er onmiddellijk mee eens is... -Als je dit goed vindt... 531 00:38:05,020 --> 00:38:07,230 -Hij zal alles voor je doen. -Oké. 532 00:38:09,270 --> 00:38:10,690 -Zeker? -Absoluut. 533 00:38:11,270 --> 00:38:14,060 Ik heb een huis en een boerderij van wat ik in Maleisië verdiende. 534 00:38:14,230 --> 00:38:15,850 Als we iemand kunnen vinden om ervoor te zorgen, 535 00:38:16,020 --> 00:38:17,640 we kunnen gelukkig in Chennai leven. 536 00:38:18,140 --> 00:38:21,600 Hij is je enige manier om te ontwijken je vader totdat je een heldin wordt. 537 00:38:22,140 --> 00:38:25,060 Maak je nergens zorgen over. Trouwen en naar Chennai komen. 538 00:38:25,390 --> 00:38:27,730 Wij zorgen ervoor dat hij niet bij jou in de buurt komt. 539 00:38:28,100 --> 00:38:32,060 Als hij het niet is, zal je vader het wel doen nog steeds een andere bruidegom voor je zoeken. 540 00:38:32,310 --> 00:38:34,730 Als hij net zo angstaanjagend is als je vader... 541 00:38:35,730 --> 00:38:36,730 Je leven is voorbij. 542 00:38:36,770 --> 00:38:38,390 We kunnen gelukkig leven in Chennai. 543 00:38:40,730 --> 00:38:41,600 Laten we dan verder gaan. 544 00:38:41,640 --> 00:38:43,390 ♪ Stop ermee... laat vallen! ♪ 545 00:38:43,690 --> 00:38:45,310 ♪ Voor alles, Er is een bericht ♪ 546 00:38:45,440 --> 00:38:47,060 ♪ Samen met jou host ik ♪ 547 00:38:47,270 --> 00:38:50,520 ♪ Baas lijkt in eerste instantie onschuldig ♪ 548 00:38:50,810 --> 00:38:52,520 ♪ En gaat dan verder met berispen ♪ 549 00:38:52,690 --> 00:38:54,190 ♪ De geest serveert dosas ♪ 550 00:38:54,350 --> 00:38:55,850 ♪ Maar zonder kant om op te scheppen! ♪ 551 00:38:55,890 --> 00:38:57,940 ♪ Toch post hij kookblogs ♪ 552 00:38:57,980 --> 00:38:59,520 ♪ Dankzij jou, Ik ben verliefd ♪ 553 00:38:59,770 --> 00:39:01,270 ♪ Je bent een dumbo ♪ 554 00:39:01,390 --> 00:39:02,940 ♪ En daar kan ik niet tegen ♪ 555 00:39:02,980 --> 00:39:05,350 De moraal van het verhaal is dus je bent klaar! 556 00:39:05,390 --> 00:39:06,640 ♪ Er zit niets achter ♪ 557 00:39:06,890 --> 00:39:08,190 ♪ Er ligt niets in het verschiet ♪ 558 00:39:08,560 --> 00:39:10,140 ♪ Het is allemaal in de war ♪ 559 00:39:10,270 --> 00:39:12,100 ♪ Alles is fout gegaan ♪ 560 00:39:12,770 --> 00:39:15,640 ♪ Oh mijn, wie ben jij? ♪ 561 00:39:16,100 --> 00:39:18,940 ♪ Wat is er aan de hand? Kom en ga ♪ 562 00:39:19,890 --> 00:39:22,890 ♪ Oh, laten we eens kijken Respect is in beweging ♪ 563 00:39:23,270 --> 00:39:26,190 ♪ Waarden gaan, gaan In de mix stromen we ♪ 564 00:39:36,560 --> 00:39:39,060 [devotioneel lied speelt] 565 00:40:19,480 --> 00:40:20,640 Waarom sprenkelde je water over mij? 566 00:40:21,310 --> 00:40:22,230 Kijk. 567 00:40:23,270 --> 00:40:25,100 -Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer. 568 00:40:32,440 --> 00:40:34,980 Waarom sprenkelt hij 's morgens vroeg water? 569 00:40:35,480 --> 00:40:36,440 Water?! 570 00:40:37,390 --> 00:40:38,390 Nee, het is rozenwater. 571 00:40:38,480 --> 00:40:40,690 Wat een goddelijk gezicht! 572 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 Brandt uw maag? 573 00:40:45,230 --> 00:40:46,520 Ja, een beetje. 574 00:40:46,640 --> 00:40:47,640 Je zou ook hoofdpijn moeten hebben. 575 00:40:47,730 --> 00:40:48,940 Ja, meneer. Ik heb het puur gedronken. 576 00:40:50,020 --> 00:40:51,640 Houd dit vast. Het is koeienurine. Ik ben zo terug. 577 00:40:51,690 --> 00:40:52,520 Wat?! 578 00:40:52,640 --> 00:40:54,060 Koeienurine?! 579 00:40:56,850 --> 00:40:59,730 Wie is hij? Na wat we gisteravond deden, Ik dacht dat hij niet eens bij ons in de buurt zou komen. 580 00:41:00,270 --> 00:41:01,270 Maar hij is zo aardig. 581 00:41:01,390 --> 00:41:03,190 Houd je stem zacht. Meneer is hier. 582 00:41:03,560 --> 00:41:05,600 Je maag moet pijn doen van al dat drinken gisteravond. 583 00:41:05,770 --> 00:41:07,810 -Neem wat karnemelk. Je zult je beter voelen. -Dank u, meneer. 584 00:41:08,940 --> 00:41:10,060 Het is ook voor jou. 585 00:41:12,980 --> 00:41:14,770 Ik heb het ook voor je meegenomen. Drink het. 586 00:41:18,230 --> 00:41:20,100 Even opfrissen en douchen. Je ontbijt staat klaar. 587 00:41:20,350 --> 00:41:22,390 Wauw! Wat een man! 588 00:41:25,730 --> 00:41:26,600 Paniyaram! 589 00:41:26,640 --> 00:41:28,600 Ga zitten. Zitten. 590 00:41:31,230 --> 00:41:32,100 Laat me je borden zien. 591 00:41:38,270 --> 00:41:39,940 Ik weet dat je op dit moment niets pikant wilt. 592 00:41:40,390 --> 00:41:42,350 Dus ik heb wat zoete aardnotenchutney gemaakt. 593 00:41:43,270 --> 00:41:44,310 Dit is een lieve paniyaram. 594 00:41:44,690 --> 00:41:45,770 Een specialiteit uit mijn geboortestad. 595 00:41:49,640 --> 00:41:51,730 Niemand heeft zoiets meegenomen Zorg goed voor ons tijdens een kater, meneer. 596 00:41:53,810 --> 00:41:55,600 Ik ben er nu voor je. Ga door, eet. 597 00:41:55,810 --> 00:41:56,980 Chutney is heerlijk, broer. 598 00:41:58,350 --> 00:42:00,100 Het spijt me, meneer. Ik noemde je instinctief mijn broer. 599 00:42:00,390 --> 00:42:02,060 Het is in orde. Je kunt mij broer noemen. 600 00:42:02,520 --> 00:42:03,770 Hier. Heb meer idlis. 601 00:42:04,690 --> 00:42:05,810 Dat is genoeg, meneer. 602 00:42:07,020 --> 00:42:07,850 Neem wat chutney. 603 00:42:08,270 --> 00:42:10,350 -Wil je er nog eentje? - Hé, kom. 604 00:42:10,520 --> 00:42:12,190 Aardnotenchutney is verbluffend. 605 00:42:15,520 --> 00:42:16,940 -Hier, drink wat water. -Nee, meneer. 606 00:42:17,480 --> 00:42:18,440 Ze zal ons uitschelden. 607 00:42:23,600 --> 00:42:26,350 Ik begrijp het niet. Wat is hier aan de hand? 608 00:42:26,390 --> 00:42:27,230 Hé... 609 00:42:27,980 --> 00:42:30,330 Het is eeuwen geleden dat we gegeten hebben huisgemaakte gerechten. 610 00:42:31,310 --> 00:42:32,560 Zijn aardnotenchutney... 611 00:42:33,100 --> 00:42:34,190 Het was gewoonweg super! 612 00:42:35,230 --> 00:42:37,230 Hij maakt vathalkuzhambu klaar voor de lunch. 613 00:42:37,730 --> 00:42:40,230 Je zei dat je ervoor zou zorgen hij komt niet bij mij in de buurt. 614 00:42:40,310 --> 00:42:43,350 We gingen vechten nadat we onszelf hebben opgeladen met een ontbijt. 615 00:42:43,480 --> 00:42:46,270 Als jullie hier blijven, Hij zou je gebruiken om dichter bij mij te komen. 616 00:42:46,480 --> 00:42:48,140 -Ga nu weg. -[in refrein] Hé... 617 00:42:53,060 --> 00:42:54,270 Je jaagt ons weg, toch? 618 00:42:54,940 --> 00:42:56,140 - Tot ziens, meneer. -Doei! 619 00:42:56,190 --> 00:42:58,480 -Ik wil je vathalkuzhambu binnenkort proeven. -Zeker. 620 00:43:05,810 --> 00:43:06,890 Eén... Een ogenblik alstublieft. 621 00:43:11,690 --> 00:43:12,980 Ik merkte het tijdens onze bruiloft. 622 00:43:13,600 --> 00:43:15,190 Ik begrijp dat je een probleem hebt. 623 00:43:15,730 --> 00:43:17,020 Als je mij erover zou kunnen vertellen. 624 00:43:17,940 --> 00:43:19,890 -Ik zal proberen-- -Dit huwelijk is mijn probleem! 625 00:43:20,940 --> 00:43:22,730 Ik ben het minst geïnteresseerd in dit huwelijk. 626 00:43:23,850 --> 00:43:25,810 Mijn droom is om een ​​beroemde heldin te worden. 627 00:43:27,270 --> 00:43:29,390 Ik kon geen manier vinden om aan mijn vader te ontsnappen, 628 00:43:30,100 --> 00:43:31,440 en daarom stemde ik in met dit huwelijk. 629 00:43:32,560 --> 00:43:34,140 Ik weet dat wat ik deed verkeerd was. 630 00:43:35,560 --> 00:43:37,890 Ik wil je leven niet verpesten. 631 00:43:40,100 --> 00:43:41,060 Laten we gaan scheiden. 632 00:43:49,060 --> 00:43:50,640 Waarom heb je het nu over echtscheiding gehad? 633 00:43:50,770 --> 00:43:53,890 -Je krijgt problemen als hij met je vader praat. -Luister, ik heb hierover nagedacht. 634 00:43:54,730 --> 00:43:57,190 Het is maar één dag, en ik kon zijn drama niet verdragen. 635 00:43:57,890 --> 00:43:59,440 Ik ben bereid de gevolgen onder ogen te zien. 636 00:44:00,440 --> 00:44:02,560 Oké, hoeveel betalen ze hiervoor? 637 00:44:02,690 --> 00:44:04,190 -Achtduizend roepies. -Ik heb 10.000 nodig. 638 00:44:05,730 --> 00:44:06,810 Ze is klaar om al mijn plannen te verpesten! 639 00:44:06,980 --> 00:44:07,810 Verdomme! 640 00:44:14,190 --> 00:44:15,350 Laten we gaan scheiden. 641 00:44:26,980 --> 00:44:28,980 Hoi! Waar is ze verdomme? 642 00:44:29,270 --> 00:44:31,850 -Als ik haar vind-- -Oom… 643 00:44:32,940 --> 00:44:36,520 Je had het haar niet gemakkelijk moeten maken. 644 00:44:37,270 --> 00:44:38,390 Ze is onschuldig. 645 00:44:39,270 --> 00:44:40,810 Wat?! Onschuldig? 646 00:44:41,060 --> 00:44:41,980 Ja. 647 00:44:43,270 --> 00:44:44,890 Waar dromen we over in het leven? 648 00:44:45,350 --> 00:44:48,100 Om geld te verdienen, onroerend goed kopen, en leef het uit met vrouw, kinderen... 649 00:44:48,440 --> 00:44:49,310 En dan? 650 00:44:50,020 --> 00:44:52,640 Ze draagt ​​een enorme droom op haar schouders. 651 00:44:53,520 --> 00:44:55,980 Ik hoor de last in haar stem. 652 00:44:56,640 --> 00:44:57,560 Arm meisje. 653 00:44:58,100 --> 00:45:01,190 Zonder steun van ouders of een uitweg, 654 00:45:01,810 --> 00:45:03,270 ze trouwde met een vreemde. 655 00:45:04,020 --> 00:45:06,390 Ze zou er kapot van zijn door dit alles. 656 00:45:07,980 --> 00:45:09,480 Ik was gisteren boos op haar. 657 00:45:10,690 --> 00:45:11,730 Maar, 658 00:45:12,140 --> 00:45:14,560 ze zei dat ze mijn leven niet wilde verpesten. 659 00:45:15,100 --> 00:45:16,640 Dat is waar ze staat. 660 00:45:16,730 --> 00:45:17,730 Hoi. 661 00:45:17,890 --> 00:45:21,100 Mijn vrouw en ik schelen slechts één jaar in leeftijd. 662 00:45:21,270 --> 00:45:24,520 Ondanks dat hebben we zoveel verschillen. 663 00:45:24,770 --> 00:45:28,980 Jij en zij - één decennium. Dat betekent een gat van tien jaar. 664 00:45:29,390 --> 00:45:32,270 Jullie hebben allebei verschillende perspectieven. 665 00:45:32,440 --> 00:45:35,520 Misschien kan ik daarom niet boos op haar worden. 666 00:45:35,940 --> 00:45:38,230 Ik moet er gewoon om lachen om haar te zien handelen als een kind. 667 00:45:39,020 --> 00:45:41,270 Wat is er met je gebeurd? 668 00:45:52,810 --> 00:45:53,980 Ik ben verliefd, oom! 669 00:45:56,520 --> 00:45:57,690 Is dit wat liefde is? 670 00:45:59,770 --> 00:46:00,980 Ik kan de pijn voelen. 671 00:46:02,440 --> 00:46:05,440 -Maar deze pijn is verzachtend. - Juist, maar ze vindt je niet leuk! 672 00:46:05,480 --> 00:46:08,520 Ik heb niets gedaan waardoor ze mij leuk vond. 673 00:46:08,730 --> 00:46:10,730 Ze wil scheiden. 674 00:46:11,690 --> 00:46:12,730 Ik gun haar een scheiding. 675 00:46:13,480 --> 00:46:15,890 Maar ik heb nog zes maanden. 676 00:46:16,390 --> 00:46:18,230 -Tot dan... -Wat ben je van plan te doen? 677 00:46:20,980 --> 00:46:22,980 Ik ben van plan eenzijdig van haar te houden. 678 00:46:23,190 --> 00:46:24,310 Eenzijdig?! 679 00:46:24,640 --> 00:46:28,270 Niet één keer in de geschiedenis is dat ooit gelukt. 680 00:46:28,770 --> 00:46:29,850 Ik vind dat prima, oom. 681 00:46:30,480 --> 00:46:33,190 Geef mij het perfecte idee om mijn vrouw het hof te maken. 682 00:46:57,520 --> 00:46:59,060 Welkom bij Lovebar! 683 00:46:59,480 --> 00:47:02,520 Hoeveel van jullie zijn hier gelukkig gekomen met je geliefde? Steek uw handen omhoog. 684 00:47:03,310 --> 00:47:04,190 Goed! 685 00:47:04,480 --> 00:47:07,520 Hoeveel zijn er hier na ruzie met je geliefde? Steek uw handen omhoog. 686 00:47:07,850 --> 00:47:08,850 Goed. 687 00:47:09,190 --> 00:47:11,520 De wereld is eerlijk. En het zal niet snel eindigen. 688 00:47:11,690 --> 00:47:12,770 Wat is liefde? 689 00:47:13,810 --> 00:47:14,640 Zeg eens. 690 00:47:14,730 --> 00:47:15,600 Laat mij dat voor je beantwoorden! 691 00:47:15,640 --> 00:47:17,060 Liefde is het begin! 692 00:47:17,230 --> 00:47:18,640 Liefde is het einde! 693 00:47:18,810 --> 00:47:19,810 Liefde is onzin! 694 00:47:19,940 --> 00:47:20,940 Liefde is schoonheid! 695 00:47:20,980 --> 00:47:22,020 Liefde is haat! 696 00:47:22,100 --> 00:47:23,060 Liefde is een berenknuffel! 697 00:47:23,100 --> 00:47:24,190 Liefde is een probleem, man! 698 00:47:24,520 --> 00:47:27,520 Maar liefde blijft de oplossing voor dit alles! 699 00:47:27,690 --> 00:47:30,520 Haal dit in je hoofd en leef gelukkig, idioten! 700 00:47:30,850 --> 00:47:32,850 Welkom bij de Liefdesbar! 701 00:47:41,100 --> 00:47:44,060 Karthik en Jessy tegen de schilderachtige achtergrond van Alleppey. 702 00:47:44,230 --> 00:47:46,190 Het was een briljant concept. 703 00:47:46,480 --> 00:47:47,440 En een enorme hit. 704 00:47:47,480 --> 00:47:48,810 Oom, wat is er? 705 00:47:49,350 --> 00:47:51,890 Waar hadden we het ook alweer over? 706 00:47:52,560 --> 00:47:55,560 Hé, hé, die strenge blik is niet nodig. Het komt door de drank. 707 00:47:55,770 --> 00:47:56,770 Het ontging mij. 708 00:47:57,770 --> 00:48:01,520 Wat was dat interessante zinnetje dat je zei? Herhaal het, alstublieft. 709 00:48:04,020 --> 00:48:06,100 Een idee om mijn vrouw het hof te maken. 710 00:48:06,190 --> 00:48:07,100 Hè?! 711 00:48:08,100 --> 00:48:10,100 Geef me een idee om mijn vrouw het hof te maken. 712 00:48:10,810 --> 00:48:13,020 Klinkt beschamend, nietwaar? 713 00:48:13,190 --> 00:48:16,020 ADVIES VRAGEN OM JE EIGEN VROUW TE BERGEN? 714 00:48:16,060 --> 00:48:17,390 Oom, waarom schreeuw je in vredesnaam? 715 00:48:17,560 --> 00:48:18,810 Oh! Het spijt me zo! 716 00:48:19,270 --> 00:48:21,640 Hoi! Jij bent eigenaar van de keuken, man. 717 00:48:21,730 --> 00:48:24,020 Voel je vrij om die groenten in plakjes te snijden en in blokjes te snijden 718 00:48:24,100 --> 00:48:26,020 of steek de kachel aan wanneer u daar zin in heeft. 719 00:48:26,060 --> 00:48:26,890 Slecht advies. 720 00:48:27,850 --> 00:48:29,310 Hier. Drink op, meneer. 721 00:48:29,770 --> 00:48:30,640 Nee, ik drink niet. 722 00:48:30,730 --> 00:48:31,850 Het is gewoon frisdrank. 723 00:48:31,890 --> 00:48:33,100 We hebben het opgefleurd zodat het op een chique mojito lijkt. 724 00:48:33,140 --> 00:48:34,730 Hallo, wie ben jij? 725 00:48:34,980 --> 00:48:37,310 Ik ben Vikram, de manager van deze bar. 726 00:48:37,600 --> 00:48:40,560 Je naam en uiterlijk synchroniseer niet helemaal. 727 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 Zelfs je stem en gestalte kloppen niet. 728 00:48:42,690 --> 00:48:44,730 Je hebt maar een paar drankjes gedronken. Realiseer je je hoe luid je wordt? 729 00:48:44,940 --> 00:48:46,640 Meneer, was het een gearrangeerd huwelijk? 730 00:48:46,940 --> 00:48:47,850 Vrouw is niet blij met jou, hè? 731 00:48:47,890 --> 00:48:50,020 Hey, was je aan het snuffelen in ons gesprek? 732 00:48:50,100 --> 00:48:52,640 Hé, nu je het zo uitspookt, Ik ben er vrij zeker van dat de hele club het gehoord heeft. 733 00:48:52,690 --> 00:48:53,640 Natuurlijk hoorde ik het ook. 734 00:48:53,690 --> 00:48:55,980 Meneer, vertel het mij. Wat is het probleem? 735 00:48:56,020 --> 00:48:58,810 Hé, meneer! Dit is een familiezaak, en wij hebben het gedekt. 736 00:48:58,940 --> 00:49:00,480 Houd je neus erbuiten. 737 00:49:00,600 --> 00:49:03,310 Het leek alsof je een hand kon gebruiken, en ik wilde gewoon wat steun bieden. 738 00:49:03,890 --> 00:49:05,060 Het is oké. Ga door! 739 00:49:05,480 --> 00:49:06,810 Laat hem gaan. Wat een gevoelloosheid! 740 00:49:06,850 --> 00:49:07,940 Hé, stop met op haar te leunen. 741 00:49:08,140 --> 00:49:09,140 Neef! 742 00:49:10,020 --> 00:49:10,890 Hoi! 743 00:49:12,310 --> 00:49:14,640 Ik begrijp uw situatie. 744 00:49:14,810 --> 00:49:19,480 Alles wat je wenste in het leven was om verliefd te worden op je vrouw. 745 00:49:19,730 --> 00:49:22,230 En dat mislukte! 746 00:49:22,810 --> 00:49:24,600 Dat is nog steeds geen probleem. 747 00:49:24,940 --> 00:49:28,350 Je moet bang zijn als je verliefd bent. Ze is nu je vrouw. 748 00:49:28,480 --> 00:49:30,480 Bel haar en ze komt zeker. 749 00:49:30,640 --> 00:49:32,440 En zeg haar dat ze verliefd moet worden en dat zal ze doen! 750 00:49:32,560 --> 00:49:36,600 Ik ga naar huis en geef haar een oorvol! 751 00:49:41,270 --> 00:49:42,520 Ga naar huis en bel me. 752 00:49:42,690 --> 00:49:44,230 -Hoe kon je? -Doei! 753 00:49:45,140 --> 00:49:49,190 Ik bel je als er een idee is onderweg opduikt. 754 00:49:49,270 --> 00:49:50,270 Niet doen. 755 00:50:01,270 --> 00:50:03,230 Hallo. Volg je mij? 756 00:50:03,690 --> 00:50:04,690 Misschien! 757 00:50:05,020 --> 00:50:06,850 Waarom wil je mij zo graag helpen? 758 00:50:06,890 --> 00:50:09,190 Als iemand hulp aanbiedt, ondervraag je hem. 759 00:50:09,270 --> 00:50:10,980 Als ze dat niet doen, ondervraag je ze nog steeds. 760 00:50:11,140 --> 00:50:12,890 En dan ga je rond over gebrek aan menselijkheid gesproken. 761 00:50:13,480 --> 00:50:15,850 Het lijkt erop dat het gaat regenen. Word doorweekt. Het maakt mij niet uit. 762 00:50:16,020 --> 00:50:17,020 Beweeg nu. 763 00:50:17,140 --> 00:50:18,190 Ik zat de hele tijd in de eerste versnelling. 764 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Wijze beslissing. 765 00:50:39,520 --> 00:50:40,520 Neem wat water. 766 00:50:41,770 --> 00:50:43,810 Je hebt dit verhaal aan iedereen verteld, hè? 767 00:50:44,440 --> 00:50:45,640 Het staat in perfecte volgorde. 768 00:50:46,520 --> 00:50:47,560 Oké, ontspan. Het is geen probleem. 769 00:50:48,100 --> 00:50:49,480 -Echt?! -Hoi! 770 00:50:49,890 --> 00:50:52,390 -Ik heb paren samengebracht met nog grotere problemen. -Ja? 771 00:50:52,520 --> 00:50:54,350 Ja. Open je Instagram. 772 00:50:54,440 --> 00:50:55,310 Hè?! 773 00:50:57,640 --> 00:50:58,520 Facebook? 774 00:50:58,810 --> 00:50:59,850 Ik ben niet op sociale media. 775 00:50:59,940 --> 00:51:01,100 Waar houd jij dan van? 776 00:51:02,100 --> 00:51:03,230 Laat me je telefoon zien. 777 00:51:03,350 --> 00:51:05,440 -Heeft u een van deze telefoons met knoppen? -Nee, ik heb het nieuwste model. 778 00:51:05,480 --> 00:51:07,270 Om op te scheppen over de terugkomst uit Maleisië? 779 00:51:07,940 --> 00:51:09,730 Doe geen moeite. Ik zal dit uitzoeken. 780 00:51:09,890 --> 00:51:11,060 Antiek stuk in deze moderne tijd! 781 00:51:11,270 --> 00:51:12,600 Hoe zei je dat haar naam was? 782 00:51:12,730 --> 00:51:13,810 Leela, meneer. 783 00:51:14,560 --> 00:51:16,230 ROLLCAMERA. ACTIE! 784 00:51:16,270 --> 00:51:19,100 ♪ Beslag, beslag Het zachtste idli-beslag! ♪ 785 00:51:19,850 --> 00:51:21,600 ♪ Lekker dosabeslag! ♪ 786 00:51:21,690 --> 00:51:22,980 Zacht, zacht, idli! 787 00:51:23,060 --> 00:51:24,640 -Net als jouw liefde. -[schreeuwt] 788 00:51:26,520 --> 00:51:27,640 Wat is er gebeurd? 789 00:51:30,730 --> 00:51:31,890 Het is niets, meneer. 790 00:51:32,060 --> 00:51:34,230 Oké, geen probleem. Laten we nog één keer gaan. 791 00:51:34,520 --> 00:51:35,560 ACTIE! 792 00:51:35,690 --> 00:51:36,890 Zacht, zacht, idli! 793 00:51:37,560 --> 00:51:38,640 Net als jouw liefde. 794 00:51:39,390 --> 00:51:40,350 O God! 795 00:51:43,190 --> 00:51:44,140 Het spijt me, meneer. 796 00:51:44,480 --> 00:51:46,560 -Nog één keer-- -Absoluut. 797 00:51:46,730 --> 00:51:47,730 We hebben veel tijd! 798 00:51:47,980 --> 00:51:49,520 -Gautham. -Meneer. 799 00:51:49,770 --> 00:51:52,940 -Jij hebt de casting gedaan, toch? - Ja... Ja, meneer. 800 00:51:53,100 --> 00:51:55,770 Weet ze hoe ze moet handelen? Hé, verander haar. 801 00:51:55,890 --> 00:51:57,560 Ik moet deze mensen verdragen die niet weten hoe te handelen! 802 00:52:05,980 --> 00:52:09,390 Haar acteerwerk is goed. Ze moet gewoon aan haar modulatie werken. 803 00:52:10,270 --> 00:52:11,270 Begrepen! 804 00:52:11,560 --> 00:52:12,440 Wat? 805 00:52:12,600 --> 00:52:13,690 -Bel haar. -Voor? 806 00:52:14,100 --> 00:52:15,140 Vertel haar dat het Arivu is die spreekt. 807 00:52:15,980 --> 00:52:16,850 Ga door. 808 00:52:19,770 --> 00:52:20,770 Zet hem op de luidspreker. 809 00:52:24,640 --> 00:52:27,350 ♪ Beslag, beslag Het zachtste idli-beslag! ♪ 810 00:52:27,770 --> 00:52:29,060 [telefoon gaat] 811 00:52:33,190 --> 00:52:34,480 - Hallo. -Hij... Hallo! 812 00:52:35,190 --> 00:52:36,190 Wie is het? 813 00:52:36,640 --> 00:52:37,850 -WHO?! -Hallo? 814 00:52:37,940 --> 00:52:39,350 Heeft ze jouw nummer niet? 815 00:52:39,480 --> 00:52:40,940 -Hallo? -Spreken. 816 00:52:41,770 --> 00:52:42,890 Ik ben het, Arivu. 817 00:52:47,980 --> 00:52:49,690 Ik had dit verwacht. 818 00:52:50,560 --> 00:52:52,350 De jouwe is een dual-sim-telefoon, toch? 819 00:52:55,310 --> 00:52:57,730 -Hier, gebruik deze simkaart om haar te bellen. -En? 820 00:52:57,850 --> 00:52:58,980 Luister naar mij. 821 00:52:59,060 --> 00:53:02,270 Je bent nu Arivu niet. Vertel haar dat je haar diehard fan bent. 822 00:53:02,350 --> 00:53:03,600 Waarom vertel ik haar dat eigenlijk? 823 00:53:03,850 --> 00:53:06,480 Ze hing op toen ze je naam hoorde. Hoe zal ze überhaupt met je praten? 824 00:53:06,770 --> 00:53:09,730 Kijk, Arivu. Kent u de zwakte van acteurs? 825 00:53:09,890 --> 00:53:12,940 Ze zullen het geweldig vinden als je hun acteerwerk prijst. 826 00:53:13,020 --> 00:53:16,350 Je belt haar en waardeert haar acteerwerk. 827 00:53:16,770 --> 00:53:18,390 Ze zal je in ieder geval bedanken. 828 00:53:18,940 --> 00:53:22,140 Sluit dan langzaam vriendschap met haar en leer haar voorkeuren en antipathieën kennen. 829 00:53:22,230 --> 00:53:25,190 Probeer dingen te doen die zij leuk vindt, zijnde Arivazhagan, haar echtgenoot. 830 00:53:25,270 --> 00:53:26,310 Ze zal voor je vallen. 831 00:53:27,520 --> 00:53:29,560 Maleisië dus. Vertrouw je mij nu? 832 00:53:29,730 --> 00:53:30,560 Hé, 833 00:53:30,600 --> 00:53:34,060 God heeft jou geschapen met de hersenen in je hoofd, maar ik heb het in mijn mond. 834 00:53:34,440 --> 00:53:35,730 Bel nu uw vrouw. 835 00:53:35,940 --> 00:53:38,310 Maar ze mag niet herkennen dat jij het bent. Oké? 836 00:53:38,440 --> 00:53:39,390 Laat me zien hoe je het gaat doen. 837 00:53:40,810 --> 00:53:41,770 Hallo. 838 00:53:41,940 --> 00:53:43,520 Spreek ik met Leela? ik ben-- 839 00:53:43,600 --> 00:53:45,060 Arivu. Wat is dit, mens? 840 00:53:45,230 --> 00:53:47,190 Waarom praat je zo? Praat als een held. 841 00:53:47,230 --> 00:53:48,890 -Ga rechtop zitten. -Hoe? 842 00:53:48,940 --> 00:53:49,770 Ga rechtop zitten! 843 00:53:50,060 --> 00:53:51,730 Verwijder uw overhemdsknoop. Kruis je benen. 844 00:53:51,850 --> 00:53:52,980 Kom op. Doe het. 845 00:53:53,690 --> 00:53:54,810 Laat me zien hoe je nu gaat praten. 846 00:53:57,270 --> 00:53:59,640 Klaar voor armworstelen? Houd de telefoon met deze hand vast. 847 00:54:01,100 --> 00:54:03,020 -Hoe voelt het nu? - Heel anders dan ik. 848 00:54:03,060 --> 00:54:03,940 Perfect! 849 00:54:04,060 --> 00:54:06,480 Wees nu moedig en praat met vertrouwen met haar! 850 00:54:07,230 --> 00:54:08,190 Kom op. 851 00:54:09,140 --> 00:54:10,020 Gaat het over? 852 00:54:11,600 --> 00:54:13,520 Hé, waarom heb je het gesprek afgebroken? 853 00:54:13,640 --> 00:54:15,560 -Ik ben bang. -Waarvoor? Ze is je vrouw. 854 00:54:15,600 --> 00:54:16,690 Dat is precies waarom ik bang ben. 855 00:54:16,890 --> 00:54:17,730 Wat bedoel je?! 856 00:54:17,770 --> 00:54:20,140 Wat als ze mijn stem herkent? 857 00:54:20,310 --> 00:54:21,350 Hé, Arivu. 858 00:54:21,440 --> 00:54:22,890 Dit is te veel. 859 00:54:23,140 --> 00:54:25,480 Je spreekt alsof je hebt uitgegeven tien jaar lang met haar gepraat via de telefoon. 860 00:54:25,730 --> 00:54:29,020 Het enige wat je tegen haar sprak was: "Hallo. Ik ben het, Arivu." Toch? 861 00:54:29,270 --> 00:54:31,690 Ze vond je niet eens leuk, maar je praat nog steeds logisch. 862 00:54:31,890 --> 00:54:33,140 Je bent niet goed. Geef me je telefoon. 863 00:54:33,440 --> 00:54:35,940 Gebruik deze app om met haar te praten. 864 00:54:36,190 --> 00:54:38,190 Ze zal je originele stem niet horen. Bel haar nu. 865 00:54:38,480 --> 00:54:39,600 [telefoon gaat] 866 00:54:40,560 --> 00:54:41,690 Hallo. 867 00:54:43,060 --> 00:54:44,140 -Hoor je mij? -Gesprek. 868 00:54:44,190 --> 00:54:45,140 Jij hebt haar gebeld. Jij praat. 869 00:54:45,190 --> 00:54:47,230 -Ze is je vrouw. Praat nu. -Ben je daar? 870 00:54:47,600 --> 00:54:50,100 Hallo, mevrouw. Geef me twee minuten, alstublieft. Meneer zal met u praten. 871 00:54:51,020 --> 00:54:52,060 Praat, zeg ik. 872 00:54:53,600 --> 00:54:55,640 -Hallo. -Hallo. Wie is het? 873 00:54:55,770 --> 00:54:57,440 Wie is het? Wie ben ik? 874 00:54:58,390 --> 00:55:00,100 -Vertel een naam. - Wiens naam? 875 00:55:00,480 --> 00:55:01,480 Iets! 876 00:55:03,640 --> 00:55:05,890 Hallo. Ik ben Vikram. 877 00:55:06,350 --> 00:55:07,270 O God! 878 00:55:07,390 --> 00:55:09,230 Ik heb je gevolgd al geruime tijd. 879 00:55:10,100 --> 00:55:13,310 Ik ben je grote fan van toen je nog Dubsmash deed. 880 00:55:13,350 --> 00:55:16,020 Ik mis je Instagram-rollen nooit. 881 00:55:16,140 --> 00:55:21,060 Vooral je recente haspel, Het nummer 'Tum Tum'. 882 00:55:21,140 --> 00:55:22,640 Dat is mijn beltoon. 883 00:55:22,810 --> 00:55:27,640 Ik ben zelfs van plan mijn gezin mee te nemen om onze hoofden te laten masseren in de Murugan-tempel, helemaal voor jou. 884 00:55:27,730 --> 00:55:29,810 Waarom vertel je het haar niet Je zou voor haar in vuur en vlam staan! 885 00:55:30,350 --> 00:55:32,770 Luister goed naar mij, Arivu. 886 00:55:33,100 --> 00:55:35,480 Zorg ervoor dat je indruk op haar maakt. 887 00:55:35,600 --> 00:55:39,140 Als je het nu niet doet, je kunt nooit met haar praten. 888 00:55:39,440 --> 00:55:40,270 Let op wat je zegt. 889 00:55:44,560 --> 00:55:45,770 Waarom doe je nu de knoop door? 890 00:56:00,560 --> 00:56:01,770 Jouw acteerwerk... 891 00:56:02,230 --> 00:56:03,350 …het is zo oprecht. 892 00:56:04,730 --> 00:56:06,190 Wanneer u op het scherm spreekt, 893 00:56:06,350 --> 00:56:07,390 het is alsof 894 00:56:07,690 --> 00:56:09,060 Je spreekt recht tegen mij. 895 00:56:10,600 --> 00:56:11,770 En let op mijn woorden, 896 00:56:12,440 --> 00:56:13,810 Je gaat het groot maken als heldin. 897 00:56:14,640 --> 00:56:16,770 Zelfs dan zal ik je grootste fan zijn. 898 00:56:18,440 --> 00:56:19,480 ik… 899 00:56:20,020 --> 00:56:21,190 Ik vind je zo leuk. 900 00:56:23,390 --> 00:56:25,140 Ik moest het gewoon kwijt, weet je? 901 00:56:25,480 --> 00:56:27,190 Voordat het te laat is. 902 00:56:27,980 --> 00:56:28,890 En nu ik dat heb... 903 00:56:29,940 --> 00:56:31,230 Dit is genoeg. 904 00:56:33,230 --> 00:56:34,190 Hallo? 905 00:56:35,890 --> 00:56:36,890 Hallo? 906 00:57:16,940 --> 00:57:17,980 [telefoon trilt] 907 00:57:56,140 --> 00:57:57,140 Hallo? 908 00:57:58,230 --> 00:57:59,560 -Hallo? -H... Hallo? 909 00:58:00,480 --> 00:58:02,440 -Ontzettend bedankt. -Waarom? 910 00:58:02,810 --> 00:58:04,270 Ik had je nooit verwacht 911 00:58:05,560 --> 00:58:06,770 om mij terug te bellen. 912 00:58:06,810 --> 00:58:08,390 Ik zou je moeten bedanken. 913 00:58:09,100 --> 00:58:11,100 Ik moest die woorden horen. 914 00:58:11,770 --> 00:58:14,730 -Ik wou dat ik iemand had die mij motiveerde, zoals-- -Hé... 915 00:58:14,980 --> 00:58:16,520 -Ik ben hier aan jouw zijde. -Hè? 916 00:58:16,600 --> 00:58:18,640 Ik bedoel als jouw fan. 917 00:58:20,060 --> 00:58:22,480 Ik zei die woorden niet om je een plezier te doen. 918 00:58:23,020 --> 00:58:24,560 Ik meende het echt. 919 00:58:26,100 --> 00:58:29,230 Verlies de hoop niet als het leven moeilijk wordt. 920 00:58:29,560 --> 00:58:30,940 Zet dat om in talent. 921 00:58:32,100 --> 00:58:35,310 Wanneer wij gelukkig zijn, wij willen een goed leven leiden. 922 00:58:35,770 --> 00:58:40,060 Maar moeilijke tijden leren ons hoe we moeten leven. 923 00:58:43,600 --> 00:58:44,440 Bedankt. 924 00:58:44,520 --> 00:58:45,350 Nogmaals. 925 00:58:45,560 --> 00:58:48,310 Het is in orde. Blijf zo lachen. Dat is alles wat ik nodig heb. 926 00:58:49,270 --> 00:58:50,770 Hoe weet je dat ik glimlachte? 927 00:58:50,980 --> 00:58:51,890 Ik hoorde je glimlachen. 928 00:58:52,770 --> 00:58:57,270 Ik zie de emotie op je gezicht van je stem. 929 00:58:59,190 --> 00:59:00,390 Je hebt een manier met woorden. 930 00:59:01,730 --> 00:59:03,890 Dus, zijn we nu vrienden? 931 00:59:18,190 --> 00:59:19,480 Natuurlijk. 932 00:59:21,350 --> 00:59:22,520 Geweldig! 933 00:59:30,770 --> 00:59:32,520 ♪♪♪ 934 00:59:49,940 --> 00:59:52,060 ♪ Jouw blik misschien Verbrand mij ♪ 935 00:59:52,310 --> 00:59:54,310 ♪ Jouw woorden zouden mij levend kunnen verscheuren ♪ 936 00:59:54,350 --> 00:59:57,520 ♪ Mijn liefde voor jou Het zal nooit sterven! ♪ 937 00:59:59,060 --> 01:00:01,230 ♪ Zelfs als de afkeer blijft hangen ♪ 938 01:00:01,480 --> 01:00:03,520 ♪ Zelfs als je me weg wenst ♪ 939 01:00:03,690 --> 01:00:06,770 ♪ Mijn liefde voor jou Het zal helder schijnen ♪ 940 01:00:08,390 --> 01:00:14,310 ♪ Mijn hele leven Ik zal staan waar onze ogen elkaar ontmoeten ♪ 941 01:00:14,730 --> 01:00:16,980 ♪ Mijn hele leven, Ik kies ervoor om daar te zijn ♪ 942 01:00:17,810 --> 01:00:23,350 ♪ Zelfs in lavendelvelden Ik verzamel jouw geur ♪ 943 01:00:23,850 --> 01:00:25,980 ♪ In deze wereld Het zal mijn gids zijn! ♪ 944 01:00:26,940 --> 01:00:32,810 ♪ Ik zal naast je zijn Een stilte die je volgt ♪ 945 01:00:33,190 --> 01:00:35,810 ♪ Een rustgevende stilte ♪ 946 01:00:36,190 --> 01:00:41,890 ♪ In dit leven van mij Het enige dat ik nodig heb, ben jij ♪ 947 01:00:42,310 --> 01:00:44,440 ♪ Wat heb ik nog meer nodig, mijn liefste? ♪ 948 01:00:45,100 --> 01:00:49,440 ♪ Eén blik van jou Ik vlieg voorbij leven en dood ♪ 949 01:00:49,690 --> 01:00:53,980 ♪ Voor elke aanraking en elke borstel Ik breng je de maan ♪ 950 01:00:54,390 --> 01:00:58,560 ♪ Voor elke traan die je laat vallen Ik zal door de hemel scheuren ♪ 951 01:00:58,850 --> 01:01:03,560 ♪ Zeg een woord Ik geef graag alles! ♪ 952 01:01:05,560 --> 01:01:07,690 Hé, wat is je favoriete plek? 953 01:01:07,810 --> 01:01:08,850 Eh... het strand. 954 01:01:09,440 --> 01:01:10,600 O, het strand? 955 01:01:10,690 --> 01:01:11,520 Is er-- 956 01:01:14,350 --> 01:01:15,230 Wat is er mis? 957 01:01:16,390 --> 01:01:17,270 Hallo? 958 01:01:17,310 --> 01:01:18,140 Gaat het? 959 01:01:18,190 --> 01:01:19,020 Vikram? 960 01:01:19,060 --> 01:01:19,890 Ik haal wat water. 961 01:01:20,440 --> 01:01:21,270 Hallo? 962 01:01:22,390 --> 01:01:23,310 Hallo, Vikram? 963 01:01:23,770 --> 01:01:24,640 Kun je mij horen? 964 01:01:25,890 --> 01:01:26,810 Wat is er gebeurd? 965 01:01:28,310 --> 01:01:29,140 Vuur. 966 01:01:33,770 --> 01:01:35,100 JANANI! 967 01:01:37,890 --> 01:01:38,730 Vuur? 968 01:01:39,690 --> 01:01:40,770 Ik ben bang voor vuur. 969 01:01:41,520 --> 01:01:42,390 Bang voor brand?! 970 01:01:57,060 --> 01:01:58,190 - Hallo, broer! -Hoi. 971 01:01:58,560 --> 01:01:59,390 Wat is dit allemaal? 972 01:01:59,480 --> 01:02:00,520 Het is Leela's verjaardag. 973 01:02:00,560 --> 01:02:01,390 Weet je het niet? 974 01:02:01,520 --> 01:02:02,480 Kom binnen. Laten we het vieren. 975 01:02:42,230 --> 01:02:46,350 ♪ Laat me je woede zien Ik zou het nog steeds geweldig vinden ♪ 976 01:02:46,810 --> 01:02:50,810 ♪ Met je hart Ik blijf aan je zijde ♪ 977 01:02:51,350 --> 01:02:55,560 ♪ Jij bent bij mij Toch sta ik er alleen voor ♪ 978 01:02:56,020 --> 01:03:00,140 ♪ Wees bij mij in de buurt Jouw aanwezigheid is mijn troost ♪ 979 01:03:00,230 --> 01:03:02,600 ♪ Mijn liefste! ♪ 980 01:03:02,690 --> 01:03:04,890 ♪ Je hebt mij buitengesloten Je breekt mijn hart ♪ 981 01:03:04,940 --> 01:03:07,100 ♪ Mijn meisje! ♪ 982 01:03:07,190 --> 01:03:09,140 ♪ Je bent nog steeds mijn mooie last, In elk deel ♪ 983 01:03:09,440 --> 01:03:11,770 ♪ Mijn koningin! ♪ 984 01:03:11,890 --> 01:03:14,940 ♪ Ik aanbid je In het altaar van mijn hart ♪ 985 01:03:15,020 --> 01:03:18,230 ♪ O, mijn liefste Jij bent mijn alles! ♪ 986 01:03:18,390 --> 01:03:22,440 ♪ Oh, mijn liefste Het licht van mijn ziel! ♪ 987 01:03:23,020 --> 01:03:27,440 ♪ Op een dag zul je het begrijpen De diepte van mijn liefde! ♪ 988 01:03:27,600 --> 01:03:31,560 ♪ O, mijn leven Mijn wereld! ♪ 989 01:03:32,230 --> 01:03:37,270 ♪ Oh, jij bent mijn droom Dat drijft weg! ♪ 990 01:03:37,640 --> 01:03:41,770 ♪ Voor jou om te rusten, mijn liefste ♪ 991 01:03:42,140 --> 01:03:46,230 ♪ Ik zal de geluiden van de wereld verdragen ♪ 992 01:03:46,690 --> 01:03:51,060 ♪ Jij bent alles wat ik nodig heb Mijn hartenverrukking ♪ 993 01:03:51,440 --> 01:03:55,270 ♪ Met jou aan mijn zijde Ik heb mijn thuis gevonden ♪ 994 01:03:55,940 --> 01:03:57,520 Wat is je favoriete gerecht? 995 01:03:57,600 --> 01:04:00,020 -Voor mij is het altijd biryani. -Is dat zo? 996 01:04:00,190 --> 01:04:03,230 ♪ Mijn liefde voor jou Het zal nooit sterven! ♪ 997 01:04:04,060 --> 01:04:04,980 Hé, een ogenblik. 998 01:04:05,480 --> 01:04:07,690 Ik heb biryani gemaakt. Wil je wat hebben? 999 01:04:07,940 --> 01:04:08,940 Ik hou niet van biryani. 1000 01:04:09,600 --> 01:04:10,890 Houd je niet van biryani?! 1001 01:04:14,350 --> 01:04:20,020 ♪ Mijn hele leven Ik zal staan waar onze ogen elkaar ontmoeten ♪ 1002 01:04:20,480 --> 01:04:22,560 ♪ Mijn hele leven, Ik kies ervoor om daar te zijn ♪ 1003 01:04:23,520 --> 01:04:29,310 ♪ Zelfs in lavendelvelden Ik verzamel jouw geur ♪ 1004 01:04:29,730 --> 01:04:31,850 ♪ In deze wereld Het zal mijn gids zijn! ♪ 1005 01:04:32,810 --> 01:04:38,560 ♪ Ik zal naast je zijn Een stilte die je volgt ♪ 1006 01:04:39,020 --> 01:04:41,730 ♪ Een rustgevende stilte ♪ 1007 01:04:42,060 --> 01:04:47,890 ♪ In dit leven van mij Het enige dat ik nodig heb, ben jij ♪ 1008 01:04:48,230 --> 01:04:50,230 ♪ Wat heb ik nog meer nodig, mijn liefste? ♪ 1009 01:04:50,890 --> 01:04:55,390 ♪ Eén blik van jou Ik vlieg voorbij leven en dood ♪ 1010 01:04:55,520 --> 01:04:59,850 ♪ Voor elke aanraking en elke borstel Ik breng je de maan ♪ 1011 01:05:00,140 --> 01:05:04,640 ♪ Voor elke traan die je laat vallen Ik zal door de hemel scheuren ♪ 1012 01:05:04,850 --> 01:05:09,350 ♪ Zeg een woord Ik geef graag alles! ♪ 1013 01:05:13,230 --> 01:05:14,060 Wat is er mis? 1014 01:05:15,690 --> 01:05:16,940 We mogen nooit dromen in het leven. 1015 01:05:18,310 --> 01:05:19,640 Als je dat doet, bid je ze komen snel uit. 1016 01:05:21,190 --> 01:05:24,850 Leven in de harde werkelijkheid terwijl het vasthouden aan een droom een hel is. 1017 01:05:25,560 --> 01:05:26,560 Mag ik iets zeggen? 1018 01:05:27,980 --> 01:05:30,520 Soms zijn de sterren voor ons zicht verborgen. 1019 01:05:31,270 --> 01:05:33,480 Dat betekent niet dat ze niet bestaan. 1020 01:05:36,390 --> 01:05:37,440 Je bent een ster. 1021 01:05:39,140 --> 01:05:40,980 Iedereen zal je snel zien. 1022 01:05:41,770 --> 01:05:46,100 Als we iets willen, we moeten geloven dat we het zullen krijgen. 1023 01:05:46,560 --> 01:05:47,730 Als wij dat doen, 1024 01:05:48,190 --> 01:05:51,980 het universum zal zich afstemmen om het aan ons te schenken. 1025 01:05:57,980 --> 01:05:59,020 Waar is hij? 1026 01:05:59,690 --> 01:06:00,640 Geen idee. 1027 01:06:02,270 --> 01:06:03,850 Waarom heb je ons hier gebeld? 1028 01:06:04,890 --> 01:06:06,440 De producer vindt het verhaal leuk. 1029 01:06:07,100 --> 01:06:08,230 Ik heb je profiel laten zien. 1030 01:06:09,060 --> 01:06:10,310 Hij wil dat jij de heldin bent. 1031 01:06:11,390 --> 01:06:12,770 Gefeliciteerd! 1032 01:06:13,390 --> 01:06:15,100 -Hé, geweldig! -Gefeliciteerd, kerel! 1033 01:06:16,690 --> 01:06:17,730 Gefeliciteerd! 1034 01:06:17,770 --> 01:06:18,600 Bedankt. 1035 01:06:18,640 --> 01:06:19,690 Waarom bedank je mij? 1036 01:06:19,770 --> 01:06:20,600 Ik weet het niet. 1037 01:06:20,810 --> 01:06:23,940 Zoals je zei, ik geloofde dat ik een heldin zou worden. 1038 01:06:23,980 --> 01:06:26,600 Misschien komt dit allemaal daardoor. 1039 01:06:26,810 --> 01:06:29,730 Ik ben niet zo bescheiden om deze eer te ontkennen. 1040 01:06:29,940 --> 01:06:30,940 Ik beschouw het dus als een compliment. 1041 01:06:31,600 --> 01:06:33,520 Hé, let op je stap. Glijd niet uit op het water. 1042 01:06:37,270 --> 01:06:38,230 Hoe wist je dat? 1043 01:06:38,310 --> 01:06:41,480 Ah! Mijn veranda is doorweekt van de regen. 1044 01:06:41,940 --> 01:06:43,600 Ik had het gevoel dat het misschien wel zo zou zijn dezelfde kant op daar. 1045 01:06:44,060 --> 01:06:45,310 Ja, dat is zo. 1046 01:06:45,810 --> 01:06:47,480 Akkoord. Ik word laat. Ik spreek je later. 1047 01:06:47,560 --> 01:06:48,390 Oké. 1048 01:06:48,480 --> 01:06:49,350 Het allerbeste. 1049 01:06:49,560 --> 01:06:50,480 Bedankt. 1050 01:06:52,560 --> 01:06:53,440 [telefoon gaat] 1051 01:06:54,560 --> 01:06:56,690 -Hallo? -Gautham, we worden laat. 1052 01:06:56,770 --> 01:06:58,730 Hé, ik heb vastgezeten in de regen voor het laatste halfuur. 1053 01:07:00,480 --> 01:07:02,020 Moet je ergens heen? 1054 01:07:02,560 --> 01:07:05,060 Het regent. Zal ik je laten vallen? 1055 01:07:05,100 --> 01:07:06,390 Wacht niet op mij. Jij gaat aan de slag. 1056 01:07:06,440 --> 01:07:07,560 Ik kom daar. 1057 01:07:20,060 --> 01:07:21,230 Ik wacht hier op je. 1058 01:07:26,890 --> 01:07:27,730 Geweldig, kerel. 1059 01:07:27,890 --> 01:07:29,810 Dus ze zal een heldin worden. 1060 01:07:29,940 --> 01:07:30,810 Jij wordt haar manager. 1061 01:07:31,060 --> 01:07:33,230 Ik krijg niet eens een knikje van respect meer van jou. Heb ik gelijk? 1062 01:07:33,270 --> 01:07:34,690 -Rechts! -Wat?! 1063 01:07:34,810 --> 01:07:37,890 Ze schreef dit alles ook toe aan de positiviteit die ik in haar bracht. 1064 01:07:38,020 --> 01:07:38,980 Verbazingwekkend! 1065 01:07:39,140 --> 01:07:40,600 Vanaf nu is het volledige romantiek, hè? 1066 01:07:40,730 --> 01:07:42,270 -Rechts? -Ze is terug. Bel je later. 1067 01:07:42,310 --> 01:07:43,140 Hé, hé! 1068 01:08:56,230 --> 01:08:57,560 [telefoon gaat] 1069 01:09:03,810 --> 01:09:04,640 Hallo? 1070 01:09:04,940 --> 01:09:05,770 Leela? 1071 01:09:06,100 --> 01:09:06,940 Wat-- 1072 01:09:13,230 --> 01:09:14,100 Hallo? 1073 01:09:15,020 --> 01:09:16,230 Hoe gaat het, heldin? 1074 01:09:16,890 --> 01:09:17,980 Heb je de producent ontmoet? 1075 01:09:18,520 --> 01:09:19,520 Heb jij de film gesigneerd? 1076 01:09:22,850 --> 01:09:23,690 Leela? 1077 01:09:24,980 --> 01:09:25,890 Wat is er aan de hand, Leela? 1078 01:09:26,270 --> 01:09:29,270 ♪♪♪ 1079 01:10:49,230 --> 01:10:50,890 ♪ Mijn liefste! ♪ 1080 01:10:51,520 --> 01:10:56,060 ♪ Je verdriet is niet meer van jou ♪ 1081 01:10:56,270 --> 01:10:58,390 ♪ Ze zijn van mij om te dragen ♪ 1082 01:10:58,480 --> 01:11:00,730 ♪ Oh, mijn alles! ♪ 1083 01:11:00,810 --> 01:11:04,850 ♪ Ik ben geboren om jou in mijn ogen te houden ♪ 1084 01:11:04,980 --> 01:11:07,310 ♪ Jij bent de warmte Van mijn koude nachten! ♪ 1085 01:11:07,440 --> 01:11:11,230 ♪ O, mijn licht! ♪ 1086 01:11:11,850 --> 01:11:15,230 ♪ Mijn schat! ♪ 1087 01:11:16,480 --> 01:11:20,890 ♪ Samen, voor altijd Ik ben hier voor jou! ♪ 1088 01:11:21,230 --> 01:11:24,190 ♪ Mijn liefste! ♪ 1089 01:11:38,100 --> 01:11:40,940 Ik dacht dat het mijn schuld was omdat ze actrice wilde worden. 1090 01:11:42,310 --> 01:11:44,440 Ik heb nooit geweten dat ik geboren werd een vrouw was een vergissing. 1091 01:11:45,560 --> 01:11:49,810 ♪ Voor elke traan die je laat vallen Ik zal door de hemel scheuren ♪ 1092 01:11:50,190 --> 01:11:54,560 ♪ Door stormen en schaduwen Ik zal staan als jouw schild ♪ 1093 01:11:54,770 --> 01:11:59,100 ♪ In de stilte van de nacht Ik zal je dromen met gratie wiegen! ♪ 1094 01:11:59,390 --> 01:12:04,230 ♪ Vertel me het woord Ik geef mijn ziel over! ♪ 1095 01:12:07,060 --> 01:12:08,480 Arivu, ben je het kwijt? 1096 01:12:08,940 --> 01:12:10,350 Ik begrijp waarom je van streek bent. 1097 01:12:10,600 --> 01:12:12,890 Maar je kunt niet zomaar een producer gaan verslaan. 1098 01:12:13,440 --> 01:12:15,980 Denk je dat hij je vrouw zal toestaan? om hierna in films te spelen? 1099 01:12:16,230 --> 01:12:17,060 Hè? 1100 01:12:17,100 --> 01:12:18,640 Je hebt haar leven verpest. 1101 01:12:31,890 --> 01:12:32,770 Wat is er gebeurd? 1102 01:12:34,850 --> 01:12:35,980 Waarom zijn jullie allemaal boos? 1103 01:12:39,100 --> 01:12:40,020 Wat is er aan de hand, Arun? 1104 01:12:40,810 --> 01:12:41,850 Het was lastig om een ​​producer te vinden. 1105 01:12:42,730 --> 01:12:44,140 Zelfs als we dat doen, nieuwe problemen blijven zich voordoen. 1106 01:12:44,810 --> 01:12:46,350 Wij proberen het al jaren. 1107 01:12:47,690 --> 01:12:49,810 We beginnen te twijfelen of we het ooit gaan redden. 1108 01:12:54,640 --> 01:12:56,100 Hoeveel kost het om een ​​film te produceren? 1109 01:12:56,730 --> 01:12:57,730 Onze film is een film met een klein budget. 1110 01:12:58,270 --> 01:12:59,100 Misschien ongeveer twee crores. 1111 01:13:00,390 --> 01:13:01,850 Kent u iemand? 1112 01:13:02,230 --> 01:13:03,060 Nee. 1113 01:13:08,600 --> 01:13:09,600 Ik zal het produceren. 1114 01:13:17,310 --> 01:13:18,600 -Hé... -Hè? 1115 01:13:18,730 --> 01:13:19,810 Heb jij het ook gehoord? 1116 01:13:21,060 --> 01:13:23,560 -Heb jij het ook gehoord? -Ja. 1117 01:13:24,810 --> 01:13:25,640 Meneer… 1118 01:13:26,270 --> 01:13:27,230 Heb je ons verteld wat we hoorden? 1119 01:13:27,480 --> 01:13:29,140 Ja, dat deed ik. Ik zal de film produceren. 1120 01:13:31,600 --> 01:13:32,770 Ik heb het ze verteld. 1121 01:13:32,940 --> 01:13:34,390 Hé, dat heb ik je toch verteld? 1122 01:13:34,480 --> 01:13:35,940 Deze man heeft een hart van goud! 1123 01:13:36,230 --> 01:13:37,480 Ben je serieus? 1124 01:13:37,640 --> 01:13:38,480 Ik ben. 1125 01:13:38,560 --> 01:13:39,560 Ik zal het produceren. 1126 01:13:42,520 --> 01:13:43,730 Hé, onze producer staat. 1127 01:13:43,890 --> 01:13:44,770 Neem een ​​stoel voor hem mee. 1128 01:13:46,140 --> 01:13:48,560 Ga alsjeblieft zitten. Wat wil je hebben? Thee? Koffie? Koude drankjes? 1129 01:13:48,640 --> 01:13:49,600 Nee. Met mij gaat het goed. 1130 01:13:49,690 --> 01:13:50,560 Bovendien is het mijn huis. 1131 01:13:50,770 --> 01:13:52,230 O ja. Ik vergeet het steeds. 1132 01:13:52,310 --> 01:13:54,100 Ben je serieus? 1133 01:13:55,060 --> 01:13:57,940 Zal ze beroemd worden als deze film gemaakt wordt? 1134 01:13:58,020 --> 01:13:59,100 Meneer? 1135 01:13:59,310 --> 01:14:00,640 Worden jullie allemaal beroemd? 1136 01:14:00,940 --> 01:14:01,770 Ja, meneer. 1137 01:14:01,810 --> 01:14:03,440 Dan ben ik serieus. 1138 01:14:04,350 --> 01:14:05,390 Wanneer ben je van plan om met de film te beginnen? 1139 01:14:05,690 --> 01:14:06,770 Is het verhaal klaar? 1140 01:14:07,060 --> 01:14:07,890 Verhaal… 1141 01:14:08,770 --> 01:14:09,690 Het is klaar. 1142 01:14:10,310 --> 01:14:12,940 Als je het leuk vindt, Over twee maanden kunnen we beginnen met fotograferen. 1143 01:14:13,060 --> 01:14:13,940 Laten we het dan doen. 1144 01:14:14,810 --> 01:14:15,850 Ga aan de slag. 1145 01:14:16,230 --> 01:14:17,140 Mijn Heer! 1146 01:14:17,270 --> 01:14:19,520 O God! Ik sprak slecht over je. Mijn tong zou eraf moeten vallen. 1147 01:14:19,600 --> 01:14:20,810 -Doe dit niet. -Dat doe ik niet, meneer. 1148 01:14:20,850 --> 01:14:21,770 Ik wens je het allerbeste. 1149 01:14:22,390 --> 01:14:25,640 Ik wil dat je altijd gelukkig bent. 1150 01:14:26,850 --> 01:14:28,020 -Broer? -Meneer? 1151 01:14:28,310 --> 01:14:29,480 We gaan aan het werk, meneer. 1152 01:14:29,600 --> 01:14:30,730 Zodra we de held hebben opgelost, we kunnen beginnen met filmen. 1153 01:14:30,810 --> 01:14:31,770 Held?! 1154 01:14:32,980 --> 01:14:33,810 Ja, meneer. 1155 01:14:34,190 --> 01:14:35,190 Dit is een liefdesverhaal. 1156 01:14:35,520 --> 01:14:36,440 Liefdesverhaal?! 1157 01:14:37,140 --> 01:14:38,060 Waarom heb je het mij niet verteld? 1158 01:14:38,730 --> 01:14:41,690 Zoals de films van Trisha, Nayanthara en Amala Paul 1159 01:14:41,810 --> 01:14:43,190 heb je er geen? verhalen gericht op vrouwen? 1160 01:14:43,230 --> 01:14:44,560 Het zijn allemaal beroemde heldinnen. 1161 01:14:44,640 --> 01:14:46,600 Onze held is ook het belangrijkste element van de film. 1162 01:14:46,690 --> 01:14:47,770 Omdat de titel van onze film Romeo is. 1163 01:14:47,850 --> 01:14:51,190 -Romeo?! -En liefdesverhalen hebben altijd een enorme markt. 1164 01:14:51,730 --> 01:14:54,140 En dit is een heel intiem liefdesverhaal. 1165 01:14:54,230 --> 01:14:55,140 Wat is dat? 1166 01:14:55,850 --> 01:14:57,640 Hoe zeg ik het? 1167 01:14:58,310 --> 01:15:02,520 Zoals hoe een koppel gepassioneerd raakt... zoals... 1168 01:15:02,600 --> 01:15:04,310 elkaar knuffelen en kussen en... 1169 01:15:04,350 --> 01:15:06,060 Dat is genoeg. Hij kreeg het. 1170 01:15:06,310 --> 01:15:07,140 Oh. 1171 01:15:07,690 --> 01:15:09,020 Intiem liefdesverhaal, hè? 1172 01:15:09,270 --> 01:15:10,230 Goh! 1173 01:15:13,140 --> 01:15:14,020 Producent meneer? 1174 01:15:15,020 --> 01:15:15,890 Gaat het? 1175 01:15:19,390 --> 01:15:20,310 Meneer? 1176 01:15:21,640 --> 01:15:24,140 Je moet voor jezelf zorgen. 1177 01:15:24,690 --> 01:15:25,640 Ja, meneer. 1178 01:15:25,940 --> 01:15:27,690 Besef je hoeveel je voor ons betekent? 1179 01:15:29,480 --> 01:15:30,310 Laten we dit vergeten. 1180 01:15:30,350 --> 01:15:31,350 Meneer, rust alstublieft uit. 1181 01:15:31,520 --> 01:15:33,060 Groetjes. Kom op, jongens. 1182 01:15:34,730 --> 01:15:35,640 Eén minuut. 1183 01:15:35,690 --> 01:15:36,520 Hè? 1184 01:15:36,640 --> 01:15:38,690 Oeps, mijn fout. Ik heb je bril. 1185 01:15:39,230 --> 01:15:40,100 Dat is het niet. 1186 01:15:40,390 --> 01:15:41,270 Ik heb een verzoek. 1187 01:15:41,350 --> 01:15:42,350 Verzoek? Bestel ons, meneer. 1188 01:15:42,690 --> 01:15:44,270 Jij produceert tenslotte onze film. 1189 01:15:44,390 --> 01:15:45,560 Wat wil je dat we doen? 1190 01:15:48,560 --> 01:15:49,770 Hoe heet de film ook alweer? 1191 01:15:50,020 --> 01:15:50,890 Romeo. 1192 01:15:51,690 --> 01:15:53,140 Als je wilt dat ik je film produceer 1193 01:15:53,810 --> 01:15:56,480 Ik wil de held van je film zijn, Romeo. 1194 01:16:28,440 --> 01:16:31,690 ROMEO 1195 01:16:54,230 --> 01:16:55,600 Wat heb je gedaan? 1196 01:16:55,690 --> 01:16:58,600 Dan? Moet ik een andere man toelaten mijn vrouw knuffelen? 1197 01:16:58,690 --> 01:16:59,980 Er zitten ook intieme scènes in. 1198 01:17:00,190 --> 01:17:01,310 Bovendien produceer ik het. 1199 01:17:01,390 --> 01:17:02,770 -Ik vind het niet leuk. -Dus? 1200 01:17:03,190 --> 01:17:05,440 Wil je dat we je op het scherm zien? 1201 01:17:05,850 --> 01:17:07,440 Je vrouw respecteert je nog steeds niet. 1202 01:17:07,890 --> 01:17:10,390 -Als je zulke stunts uitvoert... -Ik ben boos. 1203 01:17:10,560 --> 01:17:11,810 Is dit een grap voor jou? 1204 01:17:11,940 --> 01:17:14,230 Hij zegt terloops dat hij de held wil zijn, 1205 01:17:14,390 --> 01:17:15,850 en vinden jullie dat goed? 1206 01:17:15,980 --> 01:17:16,850 Hoi. 1207 01:17:16,940 --> 01:17:19,520 -Maar hij produceert de film. -Dus? 1208 01:17:19,640 --> 01:17:21,140 -Dat betekent niet dat hij kan acteren. -Het is gewoon acteren. 1209 01:17:21,560 --> 01:17:22,440 Ik zal leren hoe ik moet handelen. 1210 01:17:22,600 --> 01:17:24,230 Ik zal mijn best doen. Ik heb geen optie. 1211 01:17:24,520 --> 01:17:27,190 Het is geweldig dat je de film produceert. 1212 01:17:27,440 --> 01:17:30,810 Maar wil je acteren? Dat is hetzelfde als je vrouw straffen. 1213 01:17:30,890 --> 01:17:34,520 -Alsjeblieft! Laten we ons leven niet verpesten, oké? -Hoi. 1214 01:17:35,140 --> 01:17:37,600 We kunnen samen een film maken zoals we altijd al wilden. 1215 01:17:38,520 --> 01:17:39,980 Als we deze kans verliezen... 1216 01:17:40,310 --> 01:17:41,190 O! 1217 01:17:41,440 --> 01:17:43,390 Dus jullie vinden het allemaal oké. 1218 01:17:43,730 --> 01:17:44,600 Erg goed. 1219 01:17:44,730 --> 01:17:46,890 Hoe gaat het, directeur? Vind je het goed? 1220 01:17:47,020 --> 01:17:48,140 Hebben we een andere optie? 1221 01:17:48,690 --> 01:17:49,940 Ik denk het niet. 1222 01:17:50,440 --> 01:17:52,190 We zijn al zes jaar bezig, proberen een film te maken. 1223 01:17:52,270 --> 01:17:53,190 Niets lukte. 1224 01:17:53,640 --> 01:17:55,390 Hij produceert de film speciaal voor jou. 1225 01:17:55,560 --> 01:17:59,560 Als je hem zegt dat hij alleen de film moet produceren en wees niet de held, 1226 01:17:59,690 --> 01:18:00,850 Hij zou ons misschien in de steek kunnen laten. 1227 01:18:01,560 --> 01:18:02,600 Het is niet alleen jouw leven. 1228 01:18:04,190 --> 01:18:05,190 Ons hele leven hangt hiervan af. 1229 01:18:05,980 --> 01:18:06,890 Vertrouw me. 1230 01:18:07,640 --> 01:18:09,020 Ik zal het verhaal aanpassen zodat het bij hem past. 1231 01:18:09,350 --> 01:18:10,390 Dit zal lukken. 1232 01:18:11,520 --> 01:18:12,730 Jongens, vertel me de waarheid. 1233 01:18:12,940 --> 01:18:15,190 Wie wil hem in de bioscoop zien? 1234 01:18:15,810 --> 01:18:16,850 Wat is jouw probleem? 1235 01:18:17,390 --> 01:18:18,810 Hij ziet er niet schitterend uit. 1236 01:18:19,190 --> 01:18:20,100 Dat is het, toch? 1237 01:18:23,640 --> 01:18:25,020 [telefoon gaat] 1238 01:18:25,100 --> 01:18:26,190 Het is Leela's vriendin. 1239 01:18:26,310 --> 01:18:27,230 Praat met haar. 1240 01:18:28,940 --> 01:18:29,810 Hallo? 1241 01:18:36,100 --> 01:18:37,190 Dit is mijn gebied. 1242 01:18:37,890 --> 01:18:38,810 Ik zal ervoor zorgen. 1243 01:19:44,520 --> 01:19:45,440 -Broer. -Hè? 1244 01:19:45,770 --> 01:19:47,020 -Vertel het haar. -Nee. 1245 01:19:47,560 --> 01:19:49,390 Kom op. Vertel het haar. 1246 01:19:53,310 --> 01:19:54,600 Zullen we beginnen 1247 01:19:55,020 --> 01:19:55,850 onze film? 1248 01:20:00,640 --> 01:20:02,140 Waarom doe je dit allemaal? 1249 01:20:02,520 --> 01:20:03,390 Hoi. 1250 01:20:03,640 --> 01:20:04,600 Wat is nu je probleem? 1251 01:20:04,940 --> 01:20:07,770 We hebben er een aardappel uit laten zien een Bollywood-held. 1252 01:20:07,890 --> 01:20:10,770 Ja. Wat is er mis met hem? Hij ziet er geweldig uit. 1253 01:20:10,940 --> 01:20:13,310 O ja? Maak dan een film met alleen hij erin. 1254 01:20:13,350 --> 01:20:14,190 -Hoi! -Luisteren! 1255 01:20:16,020 --> 01:20:17,770 Kunt u mij in het kort vertellen wat het verhaal is? 1256 01:20:17,940 --> 01:20:20,270 In de eerste scène, 1257 01:20:20,350 --> 01:20:22,810 jij en Leela vragen een scheiding aan. 1258 01:20:23,850 --> 01:20:25,100 -Scheiding?! -Ja. 1259 01:20:25,980 --> 01:20:27,480 Maar dat vertelde je mij het is een intiem liefdesverhaal. 1260 01:20:27,520 --> 01:20:29,890 Dat betekent niet dat jij dat ook zult zijn haar de hele tijd knuffelen. 1261 01:20:30,600 --> 01:20:31,480 Ja. 1262 01:20:31,810 --> 01:20:33,810 Onze held en heldin zijn verliefd. 1263 01:20:34,140 --> 01:20:35,190 Ze trouwen ook. 1264 01:20:35,690 --> 01:20:39,060 Maar na hun huwelijk krijgen ze te maken met gevolgen. 1265 01:20:39,230 --> 01:20:40,690 Daarom vragen ze een echtscheiding aan. 1266 01:20:40,940 --> 01:20:42,310 Wat heeft de toekomst voor hen in petto? 1267 01:20:42,520 --> 01:20:43,520 Dit is het verhaal. 1268 01:20:43,690 --> 01:20:44,640 Ze blijven bij elkaar, toch? 1269 01:20:44,980 --> 01:20:46,560 Ik weet het niet, meneer. Ik werk eraan. 1270 01:20:47,350 --> 01:20:49,270 Laten we het positief houden. 1271 01:20:49,850 --> 01:20:51,100 -Zeker! -Zeker. 1272 01:20:51,270 --> 01:20:52,270 Laten we eens kijken. 1273 01:20:54,020 --> 01:20:56,440 -Heeft ze hiermee ingestemd? -Natuurlijk. 1274 01:20:56,560 --> 01:20:57,730 Het komt goed met haar. 1275 01:20:57,850 --> 01:20:58,940 Ze heeft geen keus. 1276 01:20:59,060 --> 01:21:00,140 -Rechts? -Rechts. 1277 01:21:00,230 --> 01:21:01,310 Ja, het komt goed. 1278 01:21:16,230 --> 01:21:17,480 Ben je? 1279 01:21:19,770 --> 01:21:23,730 Vertel het me als je mijn acties niet leuk vindt. 1280 01:21:24,230 --> 01:21:25,230 Ik blijf weg. 1281 01:21:44,940 --> 01:21:46,770 We zijn al zes jaar bezig, proberen een film te maken. 1282 01:21:46,850 --> 01:21:47,810 Niets lukte. 1283 01:21:48,020 --> 01:21:49,140 Het is niet alleen jouw leven. 1284 01:21:49,440 --> 01:21:50,390 Ons hele leven hangt hiervan af. 1285 01:22:10,390 --> 01:22:11,440 Arivu! 1286 01:22:11,600 --> 01:22:14,270 -Arivu? -Mijn familie kan onze scheiding niet aan. 1287 01:22:14,310 --> 01:22:15,190 Wat gebeurt er? 1288 01:22:15,270 --> 01:22:17,940 Ik kan net zo goed sterven. 1289 01:22:18,600 --> 01:22:19,810 O mijn God! 1290 01:22:20,270 --> 01:22:21,230 Vergif?! 1291 01:22:21,310 --> 01:22:23,190 Wat als ik een beetje laat was geweest? 1292 01:22:23,270 --> 01:22:24,770 -Is dit de reden waarom je me hierheen hebt geroepen? -Hoi! 1293 01:22:24,940 --> 01:22:26,480 Wie is deze idioot? 1294 01:22:26,520 --> 01:22:27,810 Alles was prima. 1295 01:22:27,890 --> 01:22:28,850 - Ruim hem op. -Oom! 1296 01:22:29,270 --> 01:22:30,560 Ik oefen voor de filmopname. 1297 01:22:30,810 --> 01:22:31,810 Leela is de heldin! 1298 01:22:32,310 --> 01:22:33,350 Onze Leela?! 1299 01:22:34,560 --> 01:22:35,390 Leela! 1300 01:22:35,690 --> 01:22:39,520 Ze heeft je leven al verpest door te acteren. 1301 01:22:39,730 --> 01:22:44,060 Nu gaat ze ook hun hele leven begraven. 1302 01:22:44,140 --> 01:22:45,600 Oom! Heb je dat niet? iets aardigs te zeggen? 1303 01:22:45,890 --> 01:22:47,310 -De film moet goed uitkomen. -Oké. Maar… 1304 01:22:47,480 --> 01:22:49,390 Wie is de held van deze film? 1305 01:22:57,060 --> 01:22:58,190 -Ik ben het. -Hè? 1306 01:22:58,440 --> 01:23:00,640 Dit gezicht? 1307 01:23:01,520 --> 01:23:05,350 Van wie is de boterham die de film produceert? 1308 01:23:05,480 --> 01:23:06,600 Ik wil hem zien. 1309 01:23:07,350 --> 01:23:08,440 Ik ben die boterham. 1310 01:23:08,640 --> 01:23:13,270 Vanaf nu heb jij de leiding over de films financiën, planningen en al het andere. 1311 01:23:41,810 --> 01:23:42,980 Hé, 1312 01:23:43,060 --> 01:23:46,020 deze opstelling ziet er geweldig uit. 1313 01:23:46,270 --> 01:23:49,060 Maar twee hectare van ons land is verdwenen. 1314 01:23:49,390 --> 01:23:50,230 Dat is oké. 1315 01:24:08,730 --> 01:24:09,560 Meneer? 1316 01:24:10,690 --> 01:24:11,730 Ze zeiden dat u twijfelde, meneer? 1317 01:24:11,770 --> 01:24:15,350 Eh... het script zegt dat ik moet kus Leela in deze scène. 1318 01:24:15,440 --> 01:24:16,560 Ja. Dat is de intieme scène. 1319 01:24:16,810 --> 01:24:17,730 Degene waar we het over hadden. 1320 01:24:17,770 --> 01:24:19,560 We wilden de scène een keer testen. 1321 01:24:20,140 --> 01:24:21,310 Vindt Leela dit goed? 1322 01:24:21,350 --> 01:24:22,350 Natuurlijk, meneer. 1323 01:24:22,560 --> 01:24:23,560 Laten we doorgaan als u het goed vindt. 1324 01:24:23,770 --> 01:24:24,690 Ik vind het goed. 1325 01:24:26,810 --> 01:24:27,850 -Ja! -Hoi… 1326 01:24:28,060 --> 01:24:29,060 Breng het naar binnen. 1327 01:24:31,980 --> 01:24:32,810 Leela? 1328 01:24:32,890 --> 01:24:33,810 Dat is Leela. 1329 01:24:34,560 --> 01:24:37,140 Kus die ballon met liefde. 1330 01:24:37,640 --> 01:24:39,060 Ik gebruik CGI om Leela binnen te halen. 1331 01:24:43,850 --> 01:24:44,810 Waarom, Vijay? 1332 01:24:44,850 --> 01:24:45,770 Draai hem naar hem toe. 1333 01:24:48,140 --> 01:24:49,190 Heeft hij een beroerte? 1334 01:24:50,350 --> 01:24:51,190 Eén minuut. 1335 01:24:51,270 --> 01:24:52,310 We hebben wat meer emotie nodig. 1336 01:24:52,350 --> 01:24:53,350 -Meer? -Ja. Actie! 1337 01:24:53,890 --> 01:24:54,770 Waarom, Vijay? 1338 01:24:56,730 --> 01:24:57,560 Wij zijn dood. 1339 01:24:58,600 --> 01:24:59,560 Hé, Leela. Wachten. 1340 01:25:25,060 --> 01:25:26,140 Laten we gaan scheiden. 1341 01:25:43,100 --> 01:25:44,730 [telefoon trilt] 1342 01:26:00,270 --> 01:26:02,980 Het is liefde. Iedereen heeft zijn redenen. 1343 01:26:03,940 --> 01:26:04,770 Maar… 1344 01:26:05,190 --> 01:26:07,520 Liefde komt zonder reden. 1345 01:26:09,560 --> 01:26:10,640 Hé, kerel. Eén wijn? 1346 01:26:12,770 --> 01:26:13,810 Sorry, broer. Het komt door mij. 1347 01:26:14,640 --> 01:26:17,060 Ik vergat het ontbijt deze laatste vijf jaar. 1348 01:26:17,520 --> 01:26:18,890 Een glas thee en een sigaret. 1349 01:26:19,020 --> 01:26:19,850 Dat was mijn ontbijt. 1350 01:26:19,890 --> 01:26:22,390 Hoeveel kost een glas thee? 1351 01:26:22,440 --> 01:26:24,060 - Twaalf roepies, meneer. -En de sigaret? 1352 01:26:24,140 --> 01:26:24,980 Achttien roepies. 1353 01:26:25,060 --> 01:26:26,350 Dat levert dertig roepies op. 1354 01:26:26,440 --> 01:26:30,850 Je had vijf idlis kunnen hebben met verschillende chutneys. 1355 01:26:31,020 --> 01:26:32,600 -Dat is waar. - Maak je werk af. 1356 01:26:32,690 --> 01:26:33,520 Oké, meneer. 1357 01:26:33,560 --> 01:26:34,390 Klaar? 1358 01:26:34,810 --> 01:26:35,640 Pose. 1359 01:26:37,940 --> 01:26:38,770 Volgende pose. 1360 01:26:42,440 --> 01:26:43,480 Wees romantischer. 1361 01:26:45,480 --> 01:26:47,520 Kom op, meneer. Kijk naar elkaar. 1362 01:26:50,140 --> 01:26:52,270 Het voelt alsof ik een trouwalbum aan het fotograferen ben. 1363 01:26:52,890 --> 01:26:53,730 Meneer. 1364 01:26:54,560 --> 01:26:55,390 Laat het mij zien. 1365 01:26:58,940 --> 01:26:59,890 -Is dit oké? -Oké. 1366 01:27:00,100 --> 01:27:00,940 Het gaat goed met je, toch? 1367 01:27:00,980 --> 01:27:01,810 Kom op. Komen. 1368 01:27:01,850 --> 01:27:02,690 Laten we beginnen. 1369 01:27:02,890 --> 01:27:03,810 Pose. 1370 01:27:08,600 --> 01:27:09,640 Verdomme! Wat maakt het uit! 1371 01:27:14,310 --> 01:27:15,390 Ze is mevrouw Deepika. 1372 01:27:15,850 --> 01:27:16,940 Zij is jouw intimiteitscoach. 1373 01:27:18,850 --> 01:27:19,730 Hé... 1374 01:27:19,810 --> 01:27:21,640 -Wat is dit allemaal? -Intimiteitscoaching, meneer. 1375 01:27:21,730 --> 01:27:24,390 -Wat is dat? -De acteurs leren romantisch te zijn. 1376 01:27:24,640 --> 01:27:27,100 God! Je geeft ons geld uit zoals alles. 1377 01:27:27,230 --> 01:27:30,440 -Romantiek moet in het bloed zitten. -Maar dat is het niet. 1378 01:27:30,600 --> 01:27:32,100 -Daarom trainen we ze. - Handeling één. 1379 01:27:32,310 --> 01:27:34,310 Kijk elkaar in de ogen. 1380 01:27:38,390 --> 01:27:39,520 Ja! 1381 01:27:40,020 --> 01:27:41,020 Langzaam. 1382 01:27:41,140 --> 01:27:42,230 Akte twee. 1383 01:27:42,890 --> 01:27:45,270 Loop langzaam naar elkaar toe. 1384 01:27:45,890 --> 01:27:46,770 Ja. 1385 01:27:47,230 --> 01:27:48,440 Bouw de energie op. 1386 01:27:48,690 --> 01:27:49,600 Mooi! 1387 01:27:49,850 --> 01:27:50,730 Akte drie. 1388 01:27:50,810 --> 01:27:52,640 Zonder de energie te verstoren, 1389 01:27:53,600 --> 01:27:55,480 omhelzen elkaar langzaam. 1390 01:27:59,480 --> 01:28:00,980 Kijk naar ze. 1391 01:28:01,310 --> 01:28:05,190 Als ik mijn neefje zie knuffelen zijn vrouw, mijn lichaam tintelt. 1392 01:28:05,390 --> 01:28:07,230 Hetzelfde hier. Kijk naar ze. 1393 01:28:10,390 --> 01:28:11,310 God! 1394 01:28:15,140 --> 01:28:16,480 -Gautham! -Mevrouw? 1395 01:28:16,810 --> 01:28:19,270 Zelfs God kan dat niet creëer een chemie tussen hen. 1396 01:28:19,310 --> 01:28:21,190 Goh, deze vrouw! Wat is jouw probleem? 1397 01:28:21,270 --> 01:28:22,350 Je vriendje zal het niet leuk vinden, hè? 1398 01:28:22,480 --> 01:28:24,350 En wat is er met jou? 1399 01:28:24,480 --> 01:28:25,810 Bang voor je vrouw? 1400 01:28:26,190 --> 01:28:28,440 Mevrouw, ze zijn man en vrouw. 1401 01:28:29,270 --> 01:28:30,390 Echt? 1402 01:28:36,020 --> 01:28:36,980 Waar gaat deze wereld naartoe? 1403 01:28:37,140 --> 01:28:38,690 - Mevrouw, alstublieft. mevrouw-- -Nee, Gautham. 1404 01:28:38,730 --> 01:28:39,560 - Hallo, hallo. -Alsjeblieft! 1405 01:28:39,600 --> 01:28:40,770 Charmeur mevrouw... 1406 01:28:40,980 --> 01:28:42,600 -Kun je mij een plezier doen? -Ja? 1407 01:28:42,940 --> 01:28:46,520 Mijn vrouw en ik zijn uit elkaar gegroeid. 1408 01:28:47,270 --> 01:28:49,850 Je had het over een soort 'soul touch'-tovenarij. 1409 01:28:50,020 --> 01:28:51,600 Kun je mij dat leren? 1410 01:28:51,810 --> 01:28:54,690 Ik ga het voor mijn vrouw gebruiken en ga samen met haar aan de slag. 1411 01:28:54,730 --> 01:28:55,810 Wat maakt het uit! 1412 01:28:56,100 --> 01:28:57,600 Dit is kunst, dwaas. 1413 01:28:57,690 --> 01:28:58,520 Kunst! 1414 01:28:59,690 --> 01:29:01,210 Noemde ze mij zojuist een dwaas? 1415 01:29:14,730 --> 01:29:15,640 Hé, 1416 01:29:16,100 --> 01:29:17,980 het script wil dat ik de heldin sla. 1417 01:29:18,480 --> 01:29:19,940 In deze scène krijgen jullie ruzie. 1418 01:29:20,100 --> 01:29:23,850 Tijdens dat betoog ze vraagt of je een man bent. 1419 01:29:24,350 --> 01:29:26,060 Je haalt uit van woede en geeft haar een klap. 1420 01:29:27,140 --> 01:29:29,350 Zal het slaan van haar hem een ​​man maken? 1421 01:29:29,890 --> 01:29:32,770 Zal het slaan van haar zijn mannelijkheid bevestigen? 1422 01:29:33,980 --> 01:29:35,190 Dat is niet wat ik bedoelde. 1423 01:29:35,270 --> 01:29:36,560 Kunt u dit alstublieft veranderen? 1424 01:29:37,270 --> 01:29:38,440 -Oké, meneer. -Bedankt. 1425 01:29:46,350 --> 01:29:47,850 Wat is er, Vikram? 1426 01:29:50,810 --> 01:29:52,100 Ga door. Ik zal het je vertellen. 1427 01:29:59,230 --> 01:30:00,230 Is dit nodig? 1428 01:30:00,270 --> 01:30:01,390 Kijk wat erin zit. 1429 01:30:11,190 --> 01:30:12,230 Het allerbeste. 1430 01:30:12,730 --> 01:30:15,350 Het is een kleinigheidje voor je eerste opnamedag. 1431 01:30:15,980 --> 01:30:17,480 Kent u uw grootste geschenk? 1432 01:30:18,140 --> 01:30:19,190 Jij bent het. 1433 01:30:20,190 --> 01:30:23,600 Elke keer dat je kijkt in deze spiegel vóór een scène, 1434 01:30:24,100 --> 01:30:26,480 vertrouwen zal moeiteloos in je worden opgebouwd. 1435 01:30:26,810 --> 01:30:28,060 Projecteer dat op het scherm. 1436 01:30:28,230 --> 01:30:31,770 In de toekomst zul je talloze fans zoals ik hebben. 1437 01:30:34,060 --> 01:30:35,140 Ik wil je zien. 1438 01:30:44,100 --> 01:30:45,060 Nee. 1439 01:30:45,440 --> 01:30:47,520 Ik heb geen foto's van mij. 1440 01:30:47,560 --> 01:30:48,440 Persoonlijk. 1441 01:30:50,640 --> 01:30:51,690 Ik weet niet waarom. 1442 01:30:51,980 --> 01:30:53,600 Ik heb er al die dagen nooit over nagedacht. 1443 01:30:54,270 --> 01:30:55,390 Maar nu wil ik je zien. 1444 01:30:56,480 --> 01:30:57,350 Nee. 1445 01:30:57,640 --> 01:30:58,850 Ik ben niet in de stad. 1446 01:30:59,350 --> 01:31:01,850 Als we onszelf verliezen 1447 01:31:02,190 --> 01:31:04,730 iemand zal ons ware zelf onthullen op een mooie manier bij ons. 1448 01:31:06,100 --> 01:31:09,060 Je hebt mij geholpen mezelf te ontdekken. 1449 01:31:12,060 --> 01:31:13,940 Daarom wilde ik je zien. 1450 01:31:16,390 --> 01:31:17,390 Het is oké. 1451 01:31:20,440 --> 01:31:22,230 Dit is een heel bijzonder geschenk. 1452 01:31:24,850 --> 01:31:25,770 Bedankt. 1453 01:31:33,190 --> 01:31:34,190 Ze wilde je zien? 1454 01:31:34,850 --> 01:31:35,940 Wat heb je haar verteld? 1455 01:31:37,140 --> 01:31:38,020 Ik zei niets. 1456 01:31:39,270 --> 01:31:41,310 Maak je geen zorgen. We redden het wel op de een of andere manier. 1457 01:31:43,560 --> 01:31:44,640 Wat denk je? 1458 01:31:45,850 --> 01:31:46,730 Het is gewoon dat… 1459 01:31:47,560 --> 01:31:48,980 Ik doe zoveel voor haar. 1460 01:31:49,940 --> 01:31:51,440 Maar waarom wil ze Vikram zien? 1461 01:31:51,690 --> 01:31:52,600 Ik begrijp het niet. 1462 01:31:52,640 --> 01:31:55,270 Ik sprak als Vikram om haar te leren kennen. 1463 01:31:56,060 --> 01:32:00,770 Naarmate de tijd verstreek, denk ik dat ik het heb uitgedrukt mijn liefde voor haar via Vikram. 1464 01:32:01,350 --> 01:32:02,440 Wat bedoel je? 1465 01:32:02,690 --> 01:32:04,520 Denk je dat Leela Vikram leuk vindt? 1466 01:32:06,060 --> 01:32:08,690 Hoi. Als ik naar jou kijk, kan ik niet anders dan nadenken dat is wat er aan de hand is. 1467 01:32:08,940 --> 01:32:12,690 Ik liet je praten als Vikram omdat ze heeft niet met je gepraat. 1468 01:32:12,980 --> 01:32:14,390 Vikram is niet iemand anders. 1469 01:32:14,600 --> 01:32:15,520 Dat weet ik. 1470 01:32:15,940 --> 01:32:18,270 Maar voor Leela is hij iemand anders. 1471 01:32:18,350 --> 01:32:19,310 Het is nog niet te laat. 1472 01:32:19,640 --> 01:32:22,230 Voordat ze erachter komt, laten we Vikram vermoorden. 1473 01:32:22,730 --> 01:32:25,100 Beantwoord haar oproep niet als ze Vikram belt. 1474 01:32:27,100 --> 01:32:28,850 [telefoon trilt] 1475 01:32:44,940 --> 01:32:45,850 Leela. 1476 01:32:46,230 --> 01:32:47,140 Ben je klaar? 1477 01:32:47,520 --> 01:32:48,350 Ja. 1478 01:32:55,560 --> 01:32:56,560 Laten we beginnen. 1479 01:32:57,230 --> 01:32:58,060 Meneer… 1480 01:32:58,230 --> 01:32:59,600 We hebben veel geoefend. 1481 01:33:00,350 --> 01:33:01,310 We moeten beginnen met schieten. 1482 01:33:01,980 --> 01:33:03,100 Doe het alstublieft goed, meneer. 1483 01:33:03,190 --> 01:33:04,060 Oké. 1484 01:33:04,690 --> 01:33:05,520 Laten we gaan. 1485 01:33:06,350 --> 01:33:07,190 Is de camera gereed? 1486 01:33:07,230 --> 01:33:08,060 Waar is het script? 1487 01:33:08,190 --> 01:33:09,270 Oké, oké. 1488 01:33:10,100 --> 01:33:10,940 Actie! 1489 01:33:11,270 --> 01:33:14,350 Terwijl Vijay en Priya het advocatenkantoor binnenkomen 1490 01:33:14,480 --> 01:33:15,310 Ga zitten. 1491 01:33:15,480 --> 01:33:19,060 Vijay is in de war. Priya is boos. 1492 01:33:19,190 --> 01:33:22,480 De advocaat begint met hen te praten. 1493 01:33:23,270 --> 01:33:25,600 Ik respecteer je beslissing om te scheiden. 1494 01:33:25,980 --> 01:33:27,270 Weet jij waarom wij begeleiding bieden? 1495 01:33:27,350 --> 01:33:30,850 Zoveel echtparen gingen uit elkaar vanwege hun woede en ego. 1496 01:33:31,060 --> 01:33:36,440 Maar veel paren zijn veranderd hun gedachten na counseling. 1497 01:33:36,730 --> 01:33:37,600 Oké. 1498 01:33:37,890 --> 01:33:42,230 Ik vroeg je om op te schrijven fijne herinneringen die jullie aan elkaar hebben. 1499 01:33:42,440 --> 01:33:43,270 Heb je dat gedaan? 1500 01:33:43,310 --> 01:33:44,140 -Ja. -Nee. 1501 01:33:46,810 --> 01:33:47,690 Oké. 1502 01:33:47,850 --> 01:33:49,060 Laten we naar de jouwe luisteren, Vijay. 1503 01:33:57,980 --> 01:33:59,600 Ik ving voor het eerst een glimp van haar op 1504 01:33:59,890 --> 01:34:01,190 toen ik het het minst verwachtte. 1505 01:34:01,730 --> 01:34:02,940 Maar ik wist het niet 1506 01:34:03,980 --> 01:34:07,390 ze zou mijn wereld veranderen helemaal ondersteboven. 1507 01:34:09,600 --> 01:34:11,390 In die 30 seconden dat onze ogen elkaar ontmoetten, 1508 01:34:11,520 --> 01:34:13,600 Ik zag mijn verleden, heden en toekomst in het hare. 1509 01:34:16,390 --> 01:34:18,020 Op dat moment kon ik alleen maar denken 1510 01:34:19,440 --> 01:34:22,560 dat als ik zou sterven, haar gezicht zou het laatste zijn dat ik zou willen zien. 1511 01:34:23,890 --> 01:34:24,850 Dat is alles wat ik wil. 1512 01:34:35,600 --> 01:34:36,560 Schot oké. 1513 01:34:40,060 --> 01:34:40,890 Meneer… 1514 01:34:41,020 --> 01:34:41,940 Het was geweldig. 1515 01:34:42,310 --> 01:34:43,310 Laten we gaan schieten. 1516 01:34:44,940 --> 01:34:46,560 Maar de volgende keer 1517 01:34:46,810 --> 01:34:48,020 Houd u aan het script, meneer. 1518 01:34:49,390 --> 01:34:50,310 Oké. 1519 01:35:02,350 --> 01:35:03,640 Waarom doe je dit? 1520 01:35:03,810 --> 01:35:05,480 Onze familie heeft een reputatie. 1521 01:35:05,810 --> 01:35:07,060 Als Leela een heldin wordt 1522 01:35:07,600 --> 01:35:08,890 we zullen nog meer onderscheidingen krijgen. 1523 01:35:08,980 --> 01:35:10,730 Nee. Zo is het niet. 1524 01:35:10,810 --> 01:35:11,810 Dit zal niet lukken. 1525 01:35:11,890 --> 01:35:13,230 We zullen het zeker weten 1526 01:35:13,690 --> 01:35:14,940 alleen als we haar een kans geven. 1527 01:35:15,440 --> 01:35:16,390 Laten we haar een kans geven. 1528 01:35:16,980 --> 01:35:19,810 Haar huwelijk verliep niet zoals ze wilde. 1529 01:35:21,310 --> 01:35:22,640 Laten we het goedmaken met haar. 1530 01:35:26,270 --> 01:35:27,350 Hij is een juweeltje van een persoon. 1531 01:35:27,850 --> 01:35:29,310 Hij doet zoveel voor je. 1532 01:35:30,770 --> 01:35:32,140 Maak je geen zorgen over je vader. 1533 01:35:32,770 --> 01:35:36,940 Je moet hard werken en word een ster zoals je altijd al wilde. 1534 01:35:37,350 --> 01:35:38,980 Beste! Nu ben je een held. 1535 01:35:39,190 --> 01:35:40,560 Ga langzaam de politiek in en... 1536 01:35:41,100 --> 01:35:45,350 Ach! Laten we allemaal de straat op gaan. 1537 01:35:45,440 --> 01:35:49,140 Klaar, geluid! Rolcamera! En actie! 1538 01:35:49,230 --> 01:35:51,640 ♪ Beste broeders en zusters! ♪ 1539 01:35:51,770 --> 01:35:56,310 ♪ En mijn nietsnutten! ♪ 1540 01:35:56,730 --> 01:35:59,100 ♪ In een wereld waar mannen en vrouwen zijn Er wordt gezegd dat ze gelijk zijn aan ♪ 1541 01:35:59,270 --> 01:36:03,020 ♪ Wij mannen worden nog steeds geconfronteerd met onrecht! ♪ 1542 01:36:03,270 --> 01:36:06,390 ♪ Dus ik heb besloten voor jou te vechten ♪ 1543 01:36:06,560 --> 01:36:08,770 ♪ Met één hand! ♪ 1544 01:36:15,440 --> 01:36:16,690 ♪ Terug aan het spel! ♪ 1545 01:36:18,770 --> 01:36:19,730 ♪ Ik heb besloten! ♪ 1546 01:36:25,060 --> 01:36:26,810 ♪ Ik heb besloten! ♪ 1547 01:36:26,940 --> 01:36:28,480 ♪ Arme jongens! ♪ 1548 01:36:28,560 --> 01:36:31,890 ♪ Verrassing! Verrassing! Ze is een mysterie diep ♪ 1549 01:36:32,230 --> 01:36:35,480 ♪ Haar hart is op slot Wat is daar het geheim? ♪ 1550 01:36:36,060 --> 01:36:38,980 ♪ Buiten mijn bereik, Ze verbergt zich voor mijn zicht ♪ 1551 01:36:39,640 --> 01:36:42,560 ♪ Goh! Wat een arrogantie! Waar haalt ze het vandaan? ♪ 1552 01:36:42,640 --> 01:36:44,350 ♪ Haar geest is wild ♪ 1553 01:36:44,390 --> 01:36:46,190 ♪ Stop haar highs! ♪ 1554 01:36:46,230 --> 01:36:47,640 ♪ Ik moet haar tegenhouden ♪ 1555 01:36:47,890 --> 01:36:49,810 ♪ Maak een plan ♪ 1556 01:36:49,850 --> 01:36:53,440 ♪ Als man is er geen steun te vinden ♪ 1557 01:36:53,520 --> 01:36:57,100 ♪ Mijn hart bloedt, Stop haar sleur ♪ 1558 01:36:57,310 --> 01:36:59,270 ♪ Ik wil het Ik heb het nodig ♪ 1559 01:36:59,350 --> 01:37:00,980 ♪ Ik heb het nodig Ik wil het ♪ 1560 01:37:01,060 --> 01:37:03,440 ♪ Geef me een seintje! ♪ 1561 01:37:04,390 --> 01:37:05,230 ♪ Kom maar op! ♪ 1562 01:37:07,850 --> 01:37:08,770 ♪ Geef me een seintje! ♪ 1563 01:37:11,140 --> 01:37:12,940 ♪ Ga, baas! ♪ 1564 01:37:15,060 --> 01:37:15,940 ♪ Kom maar op! ♪ 1565 01:37:22,140 --> 01:37:23,520 ♪ Terug aan het spel! ♪ 1566 01:37:39,140 --> 01:37:40,060 Meneer, telefoon. 1567 01:37:50,390 --> 01:37:52,480 Het nummer dat u probeert te bellen is... 1568 01:37:54,560 --> 01:37:55,440 Zullen we beginnen? 1569 01:37:56,350 --> 01:37:57,190 Laten we voor de foto gaan. 1570 01:37:57,480 --> 01:37:59,100 ROMEO IS DE TITEL! 1571 01:37:59,310 --> 01:38:01,140 ♪ Haar leugens! Wat leugens! ♪ 1572 01:38:01,440 --> 01:38:02,600 ♪ Leugens! ♪ 1573 01:38:02,890 --> 01:38:04,690 ♪ Haar ego! Haar torenhoge ego! ♪ 1574 01:38:05,060 --> 01:38:06,140 ♪ Schuwt nooit! ♪ 1575 01:38:06,480 --> 01:38:08,390 ♪ Een show! Wat een show! ♪ 1576 01:38:08,600 --> 01:38:09,850 ♪ Het is allemaal een façade! ♪ 1577 01:38:10,100 --> 01:38:12,020 ♪ Ze is opdringerig, meedogenloos! ♪ 1578 01:38:12,230 --> 01:38:13,190 ♪ Allah! Ze is fel! ♪ 1579 01:38:13,390 --> 01:38:15,020 ♪ Hé, kom dichtbij! Sla mij! ♪ 1580 01:38:15,100 --> 01:38:16,890 ♪ Of geef een snelle trap! ♪ 1581 01:38:17,020 --> 01:38:20,600 ♪ Zelfs een God is een zondaar Als hij met een vrouw vecht! ♪ 1582 01:38:20,690 --> 01:38:22,440 ♪ Sommige jongens zijn net kinderen ♪ 1583 01:38:22,480 --> 01:38:24,140 ♪ Met harten zo puur! ♪ 1584 01:38:24,350 --> 01:38:27,690 ♪ Meisje, oordeel niet over mij Door alle chaos zie je ♪ 1585 01:38:27,770 --> 01:38:29,230 ♪ Haar geest is wild ♪ 1586 01:38:29,270 --> 01:38:31,140 ♪ Stop haar highs! ♪ 1587 01:38:31,190 --> 01:38:32,730 ♪ Ik moet haar tegenhouden ♪ 1588 01:38:32,890 --> 01:38:34,850 ♪ Maak een plan ♪ 1589 01:38:34,940 --> 01:38:38,310 ♪ Als man is er geen steun te vinden ♪ 1590 01:38:38,440 --> 01:38:42,140 ♪ Mijn hart bloedt, Stop haar sleur ♪ 1591 01:38:42,350 --> 01:38:44,390 ♪ Ik wil het Ik heb het nodig ♪ 1592 01:38:44,440 --> 01:38:46,100 ♪ Ik heb het nodig Ik wil het ♪ 1593 01:38:46,190 --> 01:38:48,730 ♪ Geef me een seintje! ♪ 1594 01:38:49,810 --> 01:38:52,940 ♪ Verrassing! Verrassing! Ze is een mysterie diep ♪ 1595 01:38:53,390 --> 01:38:56,480 ♪ Haar hart is op slot Wat is daar het geheim? ♪ 1596 01:38:57,060 --> 01:39:00,060 ♪ Buiten mijn bereik, Ze verbergt zich voor mijn zicht ♪ 1597 01:39:00,560 --> 01:39:03,690 ♪ Goh! Wat een arrogantie! Waar haalt ze het vandaan? ♪ 1598 01:39:03,770 --> 01:39:05,140 ♪ Haar geest is wild ♪ 1599 01:39:05,350 --> 01:39:07,230 ♪ Stop haar highs! ♪ 1600 01:39:07,310 --> 01:39:08,850 ♪ Ik moet haar tegenhouden ♪ 1601 01:39:08,940 --> 01:39:10,890 ♪ Maak een plan ♪ 1602 01:39:10,980 --> 01:39:14,390 ♪ Als man is er geen steun te vinden ♪ 1603 01:39:14,520 --> 01:39:18,270 ♪ Mijn hart bloedt, Stop haar sleur ♪ 1604 01:39:18,390 --> 01:39:20,310 ♪ Ik wil het Ik heb het nodig ♪ 1605 01:39:20,390 --> 01:39:22,230 ♪ Ik heb het nodig Ik wil het ♪ 1606 01:39:22,270 --> 01:39:24,600 ♪ Geef me een seintje! ♪ 1607 01:39:28,890 --> 01:39:30,390 ♪ Terug aan het spel! ♪ 1608 01:39:38,480 --> 01:39:40,230 ♪ Ik heb besloten! ♪ 1609 01:39:42,980 --> 01:39:43,890 ♪ Ik heb besloten! ♪ 1610 01:39:50,100 --> 01:39:51,100 ♪ Ik heb besloten! ♪ 1611 01:40:03,690 --> 01:40:04,730 Neem oké. 1612 01:40:05,060 --> 01:40:05,890 Bedankt. 1613 01:40:06,690 --> 01:40:07,600 Het was fantastisch! 1614 01:40:26,270 --> 01:40:28,520 [telefoon gaat] 1615 01:40:29,940 --> 01:40:33,140 Het nummer dat u probeert te bellen is momenteel niet bereikbaar. 1616 01:40:33,480 --> 01:40:35,100 Probeer het later opnieuw. 1617 01:40:43,980 --> 01:40:48,980 Directeur, ik heb 100 junior artiesten geregeld, 30 auto's, 1618 01:40:49,140 --> 01:40:51,190 en 50 fietsen, precies zoals je vroeg. 1619 01:40:51,390 --> 01:40:54,140 Je moet deze plek om 22.30 uur verlaten. 1620 01:40:54,190 --> 01:40:56,640 - Meneer, ik wilde het tot 2 uur hebben. -Ja, dat heb je gedaan. 1621 01:40:56,810 --> 01:40:59,020 De gouverneur neemt deze route om 10.30 uur. 1622 01:40:59,440 --> 01:41:05,100 Als je blijft schieten, Ze nemen je camera's in beslag. 1623 01:41:05,190 --> 01:41:07,440 En ik kom niet naar het bureau om jullie te redden. 1624 01:41:07,600 --> 01:41:08,560 Laten we gaan. 1625 01:41:08,690 --> 01:41:11,440 Meneer, stel... Ik kan pas om tien uur klaar zijn met de inrichting, meneer. 1626 01:41:12,810 --> 01:41:13,810 Verdomme! Kom op, jongens! 1627 01:41:14,480 --> 01:41:16,230 -Je maakt de junior artiesten klaar. -Oké, meneer. 1628 01:41:16,690 --> 01:41:18,770 -Je maakt de voertuigen klaar. Snel. -Oké, meneer. 1629 01:41:19,440 --> 01:41:20,480 Open de deur. 1630 01:41:21,730 --> 01:41:22,770 Leela. 1631 01:41:23,230 --> 01:41:25,690 Deze hele scène is van jou. En het is een emotionele scène. 1632 01:41:26,100 --> 01:41:27,020 Alles goed, toch? 1633 01:41:27,350 --> 01:41:28,730 Laat mij geen gebaren zien. Geef antwoord, verdomme! 1634 01:41:28,810 --> 01:41:29,890 Ik ben er klaar voor. 1635 01:41:32,310 --> 01:41:34,730 HOI! Zet de voertuigen klaar. 1636 01:41:35,060 --> 01:41:36,100 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1637 01:41:36,310 --> 01:41:37,640 -Open. -Meneer. 1638 01:41:38,100 --> 01:41:39,770 -Ben je klaar? We komen tijd te kort. -Ja. 1639 01:41:39,810 --> 01:41:41,730 Ze zal mij uitschelden, en ik moet het onder ogen zien. Rechts? 1640 01:41:41,810 --> 01:41:43,140 -Ik ben eraan gewend. Het is gemakkelijk. Geen zorgen. -Oké. 1641 01:41:47,230 --> 01:41:48,690 Meneer, zal ik de voertuigen op hun plaats krijgen? 1642 01:41:48,850 --> 01:41:51,190 -Ja. Weet je het niet? Idioot! - Sorry, meneer. 1643 01:41:51,770 --> 01:41:54,520 -Wat doe jij hier? Schrijf jij je script? Schot. - Sorry, meneer. 1644 01:41:54,730 --> 01:41:56,980 Ik vroeg hem om de junior artiesten voor te bereiden, en hij schrijft. Idioot! 1645 01:41:57,270 --> 01:41:59,640 - Vriend, we hebben geen tijd. -Waarom? 1646 01:42:00,020 --> 01:42:01,890 -We kunnen ons niet aan ons plan houden. -Waarom? 1647 01:42:01,980 --> 01:42:04,350 Ze komt daar vandaan lopen... Oké? Het is een enkel schot. 1648 01:42:04,770 --> 01:42:06,810 Terwijl ze de weg oversteekt, de auto van de slechterik nadert. 1649 01:42:06,980 --> 01:42:09,940 Knip het daar af. Hij ontvoert de heldin. Heb je het? 1650 01:42:09,980 --> 01:42:11,270 Hoi! Kom op, jongens! 1651 01:42:11,560 --> 01:42:14,100 Houd dit vast. Vraag hen om de 4K aan te zetten en laat het die kant op kijken. 1652 01:42:21,730 --> 01:42:23,770 Meneer, ze komt u uitschelden, en het is een wijd schot. 1653 01:42:23,980 --> 01:42:27,020 -De camera zoomt op je in. Ja, meneer. -Ze zal schelden, en ik sta stil. Rechts? 1654 01:42:27,140 --> 01:42:28,190 Het spijt me, meneer. 1655 01:42:49,060 --> 01:42:52,520 Elke keer dat je kijkt in deze spiegel vóór een scène, 1656 01:42:52,890 --> 01:42:55,230 vertrouwen zal moeiteloos in je worden opgebouwd. 1657 01:42:55,560 --> 01:42:56,940 Projecteer dat op het scherm. 1658 01:42:57,060 --> 01:42:59,390 Je zult miljoenen fans zoals ik verdienen. 1659 01:42:59,560 --> 01:43:01,480 Het spijt me enorm. Dat was niet mijn bedoeling. 1660 01:43:01,560 --> 01:43:02,890 Ben je blind? 1661 01:43:05,940 --> 01:43:07,350 Kun je niet uitkijken waar je heen gaat? 1662 01:43:07,640 --> 01:43:09,600 Leela, het is maar een spiegel. Ontspannen. 1663 01:43:09,640 --> 01:43:11,270 Weet jij überhaupt de waarde hiervan? 1664 01:43:20,440 --> 01:43:23,810 Elke keer dat je kijkt in deze spiegel vóór een scène, 1665 01:43:24,190 --> 01:43:26,600 vertrouwen zal moeiteloos in je worden opgebouwd. 1666 01:43:28,480 --> 01:43:30,690 Waarom reageer je zo? Rustig aan-- 1667 01:43:31,270 --> 01:43:32,850 Laat mij met rust. 1668 01:43:46,640 --> 01:43:47,770 Ga weg! 1669 01:43:48,310 --> 01:43:49,560 Hé, kom op. 1670 01:44:00,770 --> 01:44:04,140 In deze scène zullen jullie dat allebei doen kom daar vandaan vechten. 1671 01:44:04,390 --> 01:44:07,390 En dit is jouw merkteken. Recht onder het licht. Kijk eens goed. 1672 01:44:07,480 --> 01:44:09,890 Je gevecht bereikt hier zijn hoogtepunt. 1673 01:44:09,980 --> 01:44:12,270 Je wordt boos en vertrekt op dat moment. 1674 01:44:12,390 --> 01:44:15,310 Als je weggaat, de auto van de slechterik benadert en ontvoert je. Oké? 1675 01:44:17,520 --> 01:44:18,890 -Leela? -Ja. 1676 01:44:19,060 --> 01:44:20,810 -Heb je het begrepen? -Ja. 1677 01:44:22,560 --> 01:44:23,890 Oké, klaar. Laten we rollen. 1678 01:44:24,310 --> 01:44:25,310 Klaar, klaar. Laten we gaan! 1679 01:44:25,520 --> 01:44:26,480 Voertuigen klaar! 1680 01:44:27,690 --> 01:44:28,560 Oké. 1681 01:44:28,770 --> 01:44:29,730 Rolcamera. 1682 01:44:31,810 --> 01:44:32,810 Actie. 1683 01:44:33,600 --> 01:44:36,390 -Je hebt de hele tijd tegen me gelogen, Vijay. -Priya. Prija! 1684 01:44:36,560 --> 01:44:37,730 Wacht even, Priya. Luister naar mij. 1685 01:44:37,890 --> 01:44:39,390 Er is te veel verkeer, Priya. Prija! 1686 01:44:39,940 --> 01:44:41,020 Priya, stop! 1687 01:44:41,100 --> 01:44:42,520 Priya, ik doe dit voor ons. 1688 01:44:42,560 --> 01:44:44,020 Bro, ze is niet op de goede weg. 1689 01:44:45,190 --> 01:44:46,600 Blijf op de doellijn staan, Leela. 1690 01:44:48,100 --> 01:44:49,600 - Sorry, sorry. -Laten we er nog één nemen. 1691 01:44:49,890 --> 01:44:51,690 Opnieuw instellen. Voertuigen gereset. 1692 01:44:51,730 --> 01:44:52,560 Actie! 1693 01:44:52,600 --> 01:44:54,640 -Je hebt al die tijd tegen me gelogen. -Priya. 1694 01:44:55,190 --> 01:44:56,690 Priya, Priya? Luisteren. 1695 01:44:56,850 --> 01:44:58,270 Waar ga je heen? Wacht even. 1696 01:44:58,770 --> 01:44:59,600 Priya. 1697 01:45:00,060 --> 01:45:01,480 -Ik deed dit-- - Knippen, knippen! 1698 01:45:02,190 --> 01:45:04,270 -Waar is het merkteken, Leela? -Hè?! 1699 01:45:07,310 --> 01:45:08,390 Sorry! 1700 01:45:08,730 --> 01:45:10,190 -Nog één. -Klaar, klaar. Nog één. 1701 01:45:10,520 --> 01:45:12,600 Je hebt nog maar twee uur. Wikkel het snel in. 1702 01:45:12,730 --> 01:45:14,640 Reset de voertuigen snel. 1703 01:45:15,140 --> 01:45:17,730 Stuur de auto. Snel, snel, snel. 1704 01:45:21,850 --> 01:45:22,890 Actie. 1705 01:45:22,980 --> 01:45:25,190 Waar ga je heen? Stop en luister naar mij. 1706 01:45:25,890 --> 01:45:28,100 Luister naar mij. Ik heb het allemaal voor ons gedaan. 1707 01:45:32,230 --> 01:45:33,230 Waarom, Vijay? 1708 01:45:36,560 --> 01:45:37,560 Lieg… 1709 01:45:39,020 --> 01:45:40,020 Lieg… 1710 01:45:43,100 --> 01:45:44,100 Waarom heb je tegen mij gelogen? 1711 01:45:44,350 --> 01:45:46,270 Het is in orde. Laten we voor nog een poging gaan. 1712 01:45:47,230 --> 01:45:48,270 Wij hebben de tijd niet. 1713 01:45:50,020 --> 01:45:50,850 LEELA! 1714 01:45:51,770 --> 01:45:52,890 Wat is er mis? 1715 01:45:53,390 --> 01:45:54,600 Herinner je je de regels niet meer? 1716 01:45:54,980 --> 01:45:57,560 Het is maar een merkteken. Waarom verpest je het? 1717 01:45:57,600 --> 01:46:00,060 -Broer. Kom met mij mee. -Wat-- 1718 01:46:00,810 --> 01:46:01,690 Wees niet negatief tegen haar. 1719 01:46:02,140 --> 01:46:05,230 Moedig haar aan en zeg haar dat het gaat regenen als ze er echt in gelooft. 1720 01:46:05,270 --> 01:46:07,350 -Het gaat regenen? -Nee, nee. Dat is het niet. 1721 01:46:07,690 --> 01:46:10,390 Als je echt gelooft en de regen oproept, het zal aan het rollen komen. 1722 01:46:10,640 --> 01:46:12,350 Geef haar wat vertrouwen. 1723 01:46:12,390 --> 01:46:14,810 Waar heeft u het over, meneer? Daar hebben we allemaal geen tijd voor. 1724 01:46:14,850 --> 01:46:18,560 Leela, we hebben maar 30 minuten. Ik heb dit in één take nodig. Doe het goed, oké? 1725 01:46:18,890 --> 01:46:19,890 -Oké. -Resetten. 1726 01:46:20,140 --> 01:46:22,480 Nog één. Alles resetten. Snel. 1727 01:46:23,890 --> 01:46:24,810 Oké. 1728 01:46:25,270 --> 01:46:26,230 Actie. 1729 01:46:26,350 --> 01:46:28,600 -Je hebt al die tijd tegen me gelogen. -Priya. 1730 01:46:28,690 --> 01:46:29,690 Waar ga je heen? 1731 01:46:29,890 --> 01:46:30,940 Priya, wacht even. 1732 01:46:31,140 --> 01:46:33,730 Waarom deed je dit, Vikram? Je weet dat ik het haat als mensen liegen. 1733 01:46:33,980 --> 01:46:34,980 LEELA! 1734 01:46:35,190 --> 01:46:36,600 Het is Vikram niet. Het is Vijay! 1735 01:46:53,100 --> 01:46:57,560 Ik wou dat ik iemand had die mij motiveerde, zoals... -Hé. Ik ben hier aan jouw zijde. 1736 01:46:58,810 --> 01:47:00,020 Je bent een ster! 1737 01:47:00,560 --> 01:47:02,640 Iedereen zal je snel zien. 1738 01:47:04,230 --> 01:47:07,980 Gisteren regende het, zoals je zei. Het bracht ook wat positiviteit met zich mee. 1739 01:47:08,850 --> 01:47:10,940 -Vertel me wat je leuk vindt. -Ik hou van regen. 1740 01:47:11,270 --> 01:47:13,020 Gewoon omdat we erover nadenken betekent niet dat het altijd zal regenen. 1741 01:47:13,140 --> 01:47:14,100 Het zal. 1742 01:47:54,850 --> 01:47:56,190 Waar gaat ze nu heen? 1743 01:47:56,270 --> 01:47:58,440 -Het is in orde. -Vikram? 1744 01:47:58,480 --> 01:47:59,310 Hallo? 1745 01:47:59,560 --> 01:48:02,310 Vikram, waarom heb je dat niet gedaan? heb ik mijn oproepen zo lang beantwoord? 1746 01:48:03,020 --> 01:48:04,480 Waarom heb je mij ontweken? 1747 01:48:05,060 --> 01:48:06,310 Is het omdat ik zei dat ik je wilde zien? 1748 01:48:07,890 --> 01:48:11,600 Jij was de enige die mij steunde terwijl ik worstelde om actrice te worden. 1749 01:48:12,560 --> 01:48:14,310 En het wordt nu allemaal werkelijkheid. 1750 01:48:15,350 --> 01:48:18,230 En jij bent hier niet om dat geluk te delen. 1751 01:48:18,890 --> 01:48:21,270 Ik wil geen redenen geven. 1752 01:48:22,020 --> 01:48:23,020 Maar… 1753 01:48:23,640 --> 01:48:25,020 Vanaf nu, wanneer u ook belt, 1754 01:48:25,850 --> 01:48:27,100 Vikram zal bij je zijn. 1755 01:48:36,020 --> 01:48:36,980 Gautham! 1756 01:48:47,690 --> 01:48:49,850 Hé, alles ging prima. 1757 01:48:50,230 --> 01:48:51,520 En zij vond het ook goed met jou. 1758 01:48:52,190 --> 01:48:53,890 Waarom sprak je met haar als Vikram? 1759 01:48:54,600 --> 01:48:55,850 Door mijn omstandigheden, 1760 01:48:56,560 --> 01:48:58,940 Ik was, via Vikram, haar steunpilaar. 1761 01:48:59,310 --> 01:49:00,690 Zonder mij… 1762 01:49:02,520 --> 01:49:03,600 Zonder Vikram, 1763 01:49:04,310 --> 01:49:05,520 Ze voelt zich gestoord. 1764 01:49:06,600 --> 01:49:07,600 Ze moet een heldin worden. 1765 01:49:08,230 --> 01:49:09,310 Dat is de reden dat ik dit doe. 1766 01:49:09,980 --> 01:49:11,350 Ik wil niet dat iets haar in de weg staat. 1767 01:49:11,480 --> 01:49:12,690 Oké. Dus? 1768 01:49:13,270 --> 01:49:14,440 Totdat we klaar zijn met fotograferen 1769 01:49:15,140 --> 01:49:16,810 -Ik ga met haar praten als Vikram. -Hoi! 1770 01:49:17,480 --> 01:49:18,940 Waarom ben je zo aardig? 1771 01:49:19,440 --> 01:49:21,100 Vrouwen houden niet van aardige jongens! 1772 01:49:21,390 --> 01:49:22,350 Kijk. 1773 01:49:22,600 --> 01:49:24,440 Het is beter om nu alles te stoppen. 1774 01:49:24,940 --> 01:49:29,060 Als ze erachter komt dat jij Vikram bent, je zult haar niet in de ogen kunnen kijken. 1775 01:49:29,480 --> 01:49:33,230 Ondanks alles wat je hebt gedaan, ze zal nooit echt begrijpen hoeveel Arivu van haar houdt. 1776 01:49:33,810 --> 01:49:34,730 Het is oké. 1777 01:49:35,350 --> 01:49:37,560 Als Vikram nu is wie Leela wil, 1778 01:49:38,390 --> 01:49:39,640 Ik zal hem zijn. 1779 01:49:59,270 --> 01:50:01,060 -Klaar? Strijders klaar. - Zullen we, Meester? 1780 01:50:01,230 --> 01:50:02,230 Laten we naar de monitor kijken. 1781 01:50:02,730 --> 01:50:04,140 Klaar, jongens. Klaar. Nemen! 1782 01:50:04,850 --> 01:50:05,890 En actie. 1783 01:50:05,940 --> 01:50:07,230 Red mij! 1784 01:50:08,770 --> 01:50:10,100 BEWAAR MIJ! 1785 01:50:11,690 --> 01:50:12,730 HELP ME! 1786 01:50:12,810 --> 01:50:13,690 Snee. 1787 01:50:14,810 --> 01:50:18,230 -Het was goed. Maar toon wat meer pijn. Oké? -Oké. 1788 01:50:18,690 --> 01:50:20,600 - Stunt… -Moet ik het touw strakker trekken, meneer? 1789 01:50:20,640 --> 01:50:22,270 -Maak het een beetje los. -Oké, meneer. 1790 01:50:22,350 --> 01:50:23,390 Nog één, nog één. 1791 01:50:23,890 --> 01:50:26,690 Mevrouw. Het touw is losgebonden. Eén trekje en hij komt eraf. 1792 01:50:27,060 --> 01:50:28,520 -Laat het een beetje zakken. Dat zou moeten lukken. -Oké. 1793 01:50:32,060 --> 01:50:33,520 [telefoon trilt] 1794 01:50:37,690 --> 01:50:39,520 -Ja, oom. -Ik ben thuis aangekomen. 1795 01:50:40,020 --> 01:50:44,350 Je tante voelt zich beter. Ik zal er niet zijn nog een paar dagen. Regel de zaken daar. 1796 01:50:44,730 --> 01:50:45,560 Oké. 1797 01:50:46,350 --> 01:50:47,560 Het schot is klaar, meneer. 1798 01:50:47,940 --> 01:50:50,350 In de laatste scène, jij en de heldin zullen samen lopen. 1799 01:50:50,390 --> 01:50:56,140 De slechterik komt aanrijden, grijpt de heldin, en bindt haar vast in een oud gebouw. 1800 01:50:56,310 --> 01:50:58,350 Ga daarheen, naar dat gebouw. 1801 01:50:58,440 --> 01:50:59,980 Je bent omringd door strijders, 1802 01:51:00,060 --> 01:51:03,310 maar je verslaat ze, red de heldin en breng haar naar huis. 1803 01:51:26,480 --> 01:51:28,980 -Meneer, wat is er gebeurd? -Meneer, wat is er gebeurd? 1804 01:51:29,020 --> 01:51:31,060 -Gautham, haal wat water. - Gaat het, meneer? 1805 01:51:33,600 --> 01:51:34,480 Wat is er gebeurd, meneer? 1806 01:51:35,890 --> 01:51:36,940 Waar is dit vuur voor? 1807 01:51:38,060 --> 01:51:41,020 Het is een vechtreeks, meneer. Vuur moet de impact vergroten. 1808 01:51:41,100 --> 01:51:42,350 Waarom, broeder? Wat is het probleem? 1809 01:51:43,350 --> 01:51:44,730 Vuur maakt mij... 1810 01:51:44,890 --> 01:51:45,940 Breng dat scherm hier! 1811 01:51:50,270 --> 01:51:51,140 Vikram? 1812 01:51:51,190 --> 01:51:52,270 -Vuur… -Vuur? 1813 01:51:52,770 --> 01:51:54,810 -Ik ben bang voor vuur. -Bang voor brand?! 1814 01:51:55,980 --> 01:51:57,980 -Wat is er gebeurd? -Niets. 1815 01:51:58,140 --> 01:52:01,100 Vuur is belangrijk in deze scène. Maak het klaar. Gaan! 1816 01:52:01,270 --> 01:52:03,390 -Oké, laten we gaan. -Hoi. Alle lichten aan. 1817 01:52:03,640 --> 01:52:04,730 Is de stunt klaar? 1818 01:52:05,190 --> 01:52:07,600 -Wat is er gebeurd? Ik weet het niet zeker. Hij is gewoon in de war. 1819 01:52:08,390 --> 01:52:10,350 Rahul, bel de mannen voor het vuur. 1820 01:52:13,890 --> 01:52:15,480 -Hoger! -Oké. 1821 01:52:15,810 --> 01:52:16,690 Dat is genoeg. 1822 01:52:21,850 --> 01:52:24,600 Meneer, ik heb het u verteld. Dat meisje is de heldin. 1823 01:52:24,850 --> 01:52:27,270 Die kerel die problemen veroorzaakte de andere dag is ook hier. 1824 01:52:36,190 --> 01:52:37,440 Meneer, het schot is klaar. 1825 01:52:57,810 --> 01:52:58,980 Kom op, jongens! 1826 01:52:59,060 --> 01:53:00,690 -Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen. 1827 01:53:00,730 --> 01:53:03,440 Ik heb een reeks gechoreografeerd. Laat me het je laten zien. 1828 01:53:03,690 --> 01:53:05,690 Als je eenmaal hebt gekeken, we kunnen gaan voor een take. 1829 01:53:06,100 --> 01:53:07,980 -Oké? Zullen we aan de slag gaan? -Ja. 1830 01:53:08,190 --> 01:53:10,100 Klaar, klaar. Strijders, kom binnen. 1831 01:53:10,270 --> 01:53:11,310 Blijf alert. 1832 01:53:11,350 --> 01:53:14,140 -Ja, meester. - Meneer, hij geeft u een klap op uw linkerwang. 1833 01:53:14,230 --> 01:53:15,190 -Je moet het missen. -Oké, meester. 1834 01:53:15,230 --> 01:53:16,730 Klaar? Actie. Pons. 1835 01:53:17,020 --> 01:53:20,810 Vervolgens slaat hij je in je maag. Vang het gewoon. 1836 01:53:20,850 --> 01:53:21,770 Begrepen, meneer? 1837 01:53:21,850 --> 01:53:23,890 Geef hem daarna een klap in zijn gezicht. 1838 01:53:24,020 --> 01:53:25,230 En hij zal hard op de grond vallen. 1839 01:53:25,440 --> 01:53:26,480 Dit is het, meneer. 1840 01:53:26,810 --> 01:53:27,940 Alles goed, meneer? 1841 01:53:28,100 --> 01:53:29,640 -Laten we dan maar gaan. -Oké. 1842 01:53:29,980 --> 01:53:31,440 Kom binnen, strijders. 1843 01:53:32,100 --> 01:53:32,940 VUUR. 1844 01:53:37,060 --> 01:53:39,060 -Is het klaar? -Klaar? Strijders klaar. 1845 01:53:39,440 --> 01:53:40,890 -Meneer is klaar. -Laten we gaan. 1846 01:53:40,980 --> 01:53:42,350 Klaar, jongens. Klaar. Nemen! 1847 01:53:42,730 --> 01:53:45,190 U vertrekt, meneer. Ik breng de jongens naar binnen. 1848 01:53:45,600 --> 01:53:47,440 Maak er een einde aan en vertrek. 1849 01:53:47,770 --> 01:53:49,440 Dat is hem, de man in het bruine shirt. 1850 01:54:06,730 --> 01:54:07,770 Rolcamera! 1851 01:54:08,270 --> 01:54:09,270 ACTIE. 1852 01:54:12,310 --> 01:54:14,730 JANANI! 1853 01:54:26,140 --> 01:54:27,060 Hoi! 1854 01:54:32,390 --> 01:54:33,810 Hoi! Hoi! 1855 01:54:34,890 --> 01:54:36,440 Hé, jij. Kom hier. 1856 01:54:36,810 --> 01:54:37,810 Ga weg! 1857 01:54:41,270 --> 01:54:43,230 -Wat maakt het uit! -Laat mij los! 1858 01:54:43,690 --> 01:54:44,730 Ga weg! 1859 01:54:56,140 --> 01:54:58,140 - Hé, wie zijn jullie in vredesnaam? -Open de deur! 1860 01:55:45,940 --> 01:55:47,810 -Heb je twee kinderen? -Ja. 1861 01:55:48,640 --> 01:55:50,390 Een jongen en een meisje. 1862 01:55:50,520 --> 01:55:52,060 -Kom je uit Ilanji? -Ja. 1863 01:55:52,140 --> 01:55:53,230 Dan moet je Mookan kennen! 1864 01:55:53,690 --> 01:55:56,770 Goh! Wat is dit voor gedoe? Wat gebeurt er? 1865 01:55:56,940 --> 01:55:58,020 -Waarom val je mij lastig? -Pa. 1866 01:55:58,190 --> 01:55:59,020 -Pa? -Blijf stil. 1867 01:55:59,310 --> 01:56:01,640 -Wat is het? -Janani heeft je gebeld. 1868 01:56:01,980 --> 01:56:03,100 Wat is er, lieverd? 1869 01:56:05,270 --> 01:56:06,560 Hoe vaak ga je het vragen? 1870 01:56:06,690 --> 01:56:07,940 De bus zal binnenkort vertrekken. 1871 01:56:12,640 --> 01:56:13,480 Oom. 1872 01:56:14,100 --> 01:56:15,480 -Wat is er, jongen? -Wanneer vertrekt de bus? 1873 01:56:15,560 --> 01:56:16,640 Binnen vijf minuten. 1874 01:56:16,690 --> 01:56:18,390 -Kun je mij een plezier doen, alsjeblieft? -Tuurlijk, jongen. 1875 01:56:22,100 --> 01:56:23,100 Janani. 1876 01:56:23,230 --> 01:56:26,770 Houd de rails vast en duw er hard op. De bus zal in beweging komen. 1877 01:56:27,890 --> 01:56:30,190 Vertrouw me. Kom op, doe het. 1878 01:56:35,480 --> 01:56:37,060 Duw het nog harder. 1879 01:57:21,060 --> 01:57:22,440 Loop. Snel! 1880 01:57:27,390 --> 01:57:28,560 JANANI? 1881 01:57:28,980 --> 01:57:30,020 ARIVU? 1882 01:57:56,520 --> 01:57:58,440 JANANI! 1883 01:58:03,020 --> 01:58:05,310 JANANI! 1884 01:58:13,770 --> 01:58:16,100 JANANI! 1885 01:58:39,850 --> 01:58:41,980 Red mij! 1886 01:58:42,600 --> 01:58:44,060 Help me! 1887 01:58:47,810 --> 01:58:49,690 HULP! 1888 01:59:05,020 --> 01:59:06,440 HULP! 1889 01:59:51,190 --> 01:59:55,940 ♪ Geen enkel kwaad kan jou raken, mijn liefste, Dat is mijn belofte ♪ 1890 01:59:56,190 --> 01:59:59,520 ♪ Bij elke hartslag Ik zal je koesteren! ♪ 1891 02:00:02,310 --> 02:00:06,890 ♪ Zelfs als de hemel het beveelt Om afscheid van je te nemen ♪ 1892 02:00:07,060 --> 02:00:10,390 ♪ Ik zal de goden trotseren En blijf bij je! ♪ 1893 02:00:26,270 --> 02:00:27,230 Houd mijn hand vast. 1894 02:01:13,600 --> 02:01:16,100 JANANI! 1895 02:01:32,390 --> 02:01:34,520 Voel je je nu beter? 1896 02:01:37,140 --> 02:01:38,310 Hoe gaat het met Leela? 1897 02:01:38,390 --> 02:01:40,100 Ze is in orde, meneer. Het gaat beter. 1898 02:01:41,140 --> 02:01:42,480 Wij konden er niet achter komen wie zat hierachter. 1899 02:01:42,730 --> 02:01:43,690 Wij hebben een klacht ingediend. 1900 02:02:02,600 --> 02:02:04,440 Waarom doe je dit? 1901 02:02:09,480 --> 02:02:10,730 ik heb... 1902 02:02:12,810 --> 02:02:14,690 Ik heb niets voor je gedaan. 1903 02:02:15,560 --> 02:02:17,270 Ik heb nooit met je gesproken. 1904 02:02:18,230 --> 02:02:19,980 Ik hield niet van je. 1905 02:02:21,100 --> 02:02:22,390 Ondanks dat, 1906 02:02:23,140 --> 02:02:25,350 waarom doe je zoveel voor mij? 1907 02:02:28,810 --> 02:02:32,940 Heb ik het je ooit gevraagd om iets voor mij te doen? 1908 02:02:34,350 --> 02:02:37,850 Je neemt zelfstandig beslissingen en handel ernaar. 1909 02:02:38,310 --> 02:02:40,850 Waarom geef je mij een slecht gevoel? 1910 02:02:41,270 --> 02:02:43,230 Waarom duw je mij in deze lastige situatie? 1911 02:02:48,230 --> 02:02:49,270 Alsjeblieft. 1912 02:02:49,730 --> 02:02:50,770 Ik ben hier klaar mee. 1913 02:02:51,940 --> 02:02:54,140 Je hebt voor mij al het uiterste gedaan. 1914 02:02:55,520 --> 02:03:00,600 Ik weet niet zeker of ik uw vriendelijkheid kan beantwoorden. 1915 02:03:01,810 --> 02:03:03,890 Doe alsjeblieft niets meer voor mij. 1916 02:03:04,770 --> 02:03:05,690 Alsjeblieft. 1917 02:03:34,230 --> 02:03:35,730 [telefoon gaat] 1918 02:03:41,940 --> 02:03:42,810 Ja. 1919 02:03:43,190 --> 02:03:48,060 Kan iemand die we vijandig behandelen? met genegenheid reageren? 1920 02:03:49,730 --> 02:03:50,600 Zeg eens. 1921 02:03:52,060 --> 02:03:53,100 Ja, het is mogelijk. 1922 02:03:54,440 --> 02:03:56,060 Als we echt van iemand houden, 1923 02:03:56,440 --> 02:03:57,310 het is mogelijk. 1924 02:03:59,020 --> 02:04:00,640 Ware liefde anticipeert niet op wederkerigheid. 1925 02:04:01,520 --> 02:04:03,350 Ongeacht uw reactie, 1926 02:04:04,020 --> 02:04:05,640 liefde blijft bestaan, onwrikbaar. 1927 02:04:06,980 --> 02:04:08,520 Het weet precies dat. 1928 02:04:09,600 --> 02:04:11,020 Wat als ik het niet waard ben? 1929 02:04:11,770 --> 02:04:13,890 Als het de bedoeling is dat iets van jou is in het leven, 1930 02:04:14,690 --> 02:04:16,890 ongeacht of je het verdient of niet, 1931 02:04:17,850 --> 02:04:19,310 je zult het ontvangen. 1932 02:04:21,140 --> 02:04:23,230 Zelfs als je iets diep koestert, 1933 02:04:24,850 --> 02:04:26,730 als het voorbestemd is om van je te vertrekken, 1934 02:04:27,770 --> 02:04:29,100 je zult het onvermijdelijk verliezen. 1935 02:04:29,850 --> 02:04:31,350 Heb je ooit iemand verloren ben je diep geliefd? 1936 02:04:32,520 --> 02:04:33,520 Mijn zus. 1937 02:04:34,810 --> 02:04:35,730 Janani. 1938 02:04:45,100 --> 02:04:47,100 Ze liet mijn hand nooit los. 1939 02:05:03,270 --> 02:05:04,940 Op een dag liet ze mijn hand los... 1940 02:05:07,060 --> 02:05:08,390 En nooit meer teruggekomen. 1941 02:05:11,390 --> 02:05:12,480 Sinds die dag, 1942 02:05:12,980 --> 02:05:14,560 telkens als ik aan haar denk, 1943 02:05:15,350 --> 02:05:17,270 Ik houd mijn handen altijd open. 1944 02:05:18,690 --> 02:05:19,690 Op een dag, 1945 02:05:19,890 --> 02:05:20,890 op de een of andere manier, 1946 02:05:21,060 --> 02:05:23,270 Ik hoop dat mijn zus terugkomt en pak mijn hand weer. 1947 02:05:35,890 --> 02:05:38,770 Je kon twee dagen niet voor hem zorgen! 1948 02:05:38,850 --> 02:05:41,390 -Waar is hij nu? -Kom met ons mee. Hij is binnen. 1949 02:05:54,730 --> 02:05:57,140 Waar denk je aan? Stap in, we gaan terug naar huis. 1950 02:05:57,480 --> 02:05:59,270 Er is hier niemand die voor je zorgt. 1951 02:06:33,350 --> 02:06:40,100 ♪ Mijn hele leven, Schoft in eenzaamheid ♪ 1952 02:06:40,640 --> 02:06:47,480 ♪ Ik verlang naar liefde Om de leegte in mijn ziel te vullen ♪ 1953 02:06:47,810 --> 02:06:54,640 ♪ Slapeloos, elke nacht Ik dwaal rond in het donker ♪ 1954 02:06:55,140 --> 02:07:02,020 ♪ Een vlot kan varen, Maar niet op duinen ♪ 1955 02:07:03,230 --> 02:07:06,230 Ben je gek geworden, Arivu? 1956 02:07:06,520 --> 02:07:09,770 Ik hoorde dat je het aan je moeder vertelde Je gaat terug naar Maleisië. 1957 02:07:11,100 --> 02:07:12,770 Ik kwam hier met een wens in gedachten. 1958 02:07:13,310 --> 02:07:14,770 Maar ik kreeg niet wat ik wenste. 1959 02:07:15,020 --> 02:07:16,100 Tenminste, 1960 02:07:16,690 --> 02:07:20,140 Ik ben blij om mee terug te keren de voldoening van het vervullen van haar droom. 1961 02:07:20,230 --> 02:07:21,940 Is dit waar je zo hard voor hebt gevochten? 1962 02:07:25,480 --> 02:07:26,520 Het is in orde. 1963 02:07:32,520 --> 02:07:36,060 -Heb je alles geladen? -Ja. 1964 02:07:37,060 --> 02:07:38,270 [telefoon gaat] 1965 02:07:44,140 --> 02:07:47,270 -Zeg eens. Hoe is het met je? -Ik wil je graag morgen ontmoeten. 1966 02:07:47,520 --> 02:07:48,850 Ik wil geen redenen horen. 1967 02:07:49,520 --> 02:07:51,730 Het is belangrijk. Wees erbij. 1968 02:07:51,890 --> 02:07:52,890 Alsjeblieft. 1969 02:08:01,980 --> 02:08:02,850 Zullen we vertrekken? 1970 02:08:03,890 --> 02:08:07,480 Hé, had ik je niet al gezegd dat je moest stoppen? 1971 02:08:07,640 --> 02:08:08,980 Nu, kijk waar het op uit is gekomen. 1972 02:08:10,020 --> 02:08:12,140 Waarom doet ze dat na dit alles? Wil je Vikram nog steeds zien? 1973 02:08:12,230 --> 02:08:13,440 Snap je het niet? 1974 02:08:13,770 --> 02:08:15,060 Ze vindt hem leuk. 1975 02:08:16,060 --> 02:08:17,140 Ik denk het niet. 1976 02:08:17,390 --> 02:08:19,640 -Leela is niet zo'n meisje. - Oké, laten we aannemen dat je gelijk hebt. 1977 02:08:19,890 --> 02:08:22,440 Waarom heeft Leela Vikram niet verteld dat ze getrouwd is? 1978 02:08:23,850 --> 02:08:25,310 Je gelooft me nog steeds niet. 1979 02:08:25,480 --> 02:08:26,730 Ga morgen zelf eens kijken. 1980 02:08:27,140 --> 02:08:28,560 Maar ga als Arivu en niet als Vikram. 1981 02:08:28,810 --> 02:08:32,100 Ze zou Vikram verwachten, en jij verschijnt daar als haar echtgenoot. 1982 02:08:32,390 --> 02:08:34,230 Je zult het antwoord in haar ogen zien. 1983 02:08:57,190 --> 02:08:58,640 [telefoon trilt] 1984 02:09:11,520 --> 02:09:12,520 Mag ik? 1985 02:09:13,480 --> 02:09:14,480 Zeker. 1986 02:09:24,520 --> 02:09:26,770 Verwacht je iemand? 1987 02:09:27,730 --> 02:09:28,600 Ja. 1988 02:09:30,980 --> 02:09:31,810 WHO? 1989 02:09:33,690 --> 02:09:34,690 Een vriend. 1990 02:09:36,100 --> 02:09:36,980 Je bent hier voor? 1991 02:09:38,810 --> 02:09:39,890 Ik kwam kijken of het een vriend was. 1992 02:09:39,980 --> 02:09:41,020 Hè?! 1993 02:09:41,190 --> 02:09:43,520 Op dezelfde manier kwam ik ook een vriend ontmoeten. 1994 02:09:44,940 --> 02:09:46,230 Ga morgen zelf eens kijken. 1995 02:09:47,560 --> 02:09:51,600 Ze zou Vikram verwachten, en jij verschijnt daar als haar echtgenoot. 1996 02:09:51,770 --> 02:09:53,770 Je zult het antwoord in haar ogen zien. 1997 02:09:59,980 --> 02:10:01,100 Weet je vriend het 1998 02:10:01,690 --> 02:10:02,940 dat je getrouwd bent? 1999 02:10:15,270 --> 02:10:16,350 Wie is zij? 2000 02:10:17,060 --> 02:10:20,850 De zus van mijn vriendin die als kind vermist werd. 2001 02:11:50,060 --> 02:11:51,810 Heb jij ooit iemand verloren van wie je heel veel hield? 2002 02:11:52,020 --> 02:11:53,020 Mijn zus. 2003 02:11:54,190 --> 02:11:55,190 Janani. 2004 02:11:57,940 --> 02:11:59,020 Ik ben het, Vikram. 2005 02:12:00,100 --> 02:12:01,100 Het spijt me. 2006 02:12:02,100 --> 02:12:04,100 Ik kan je vandaag niet ontmoeten. Sorry! 2007 02:12:20,190 --> 02:12:21,140 Sorry! 2008 02:12:21,940 --> 02:12:23,940 Ik heb lichte hoofdpijn. 2009 02:12:24,190 --> 02:12:25,230 Dat is waarom. 2010 02:12:29,390 --> 02:12:31,190 Je zei dat ze als kind vermist werd. 2011 02:12:32,480 --> 02:12:34,440 Hoe... Hoe heb je haar gevonden? 2012 02:12:34,730 --> 02:12:38,390 Er is een organisatie online dat helpt bij het opsporen van vermiste mensen. 2013 02:12:38,520 --> 02:12:44,230 Toen we onze zoektocht beperkten tot mensen die stom waren, beseften we dat ze in Ceylon was. 2014 02:12:45,190 --> 02:12:46,690 Het gaat goed met haar. Dat is alles wat ik wilde. 2015 02:12:47,560 --> 02:12:48,480 Oh oké. 2016 02:12:48,810 --> 02:12:49,810 Ik ga aan de slag. 2017 02:12:55,310 --> 02:12:59,390 Doet je vriend zoveel voor je betekenen? 2018 02:13:00,640 --> 02:13:01,520 ik bedoel... 2019 02:13:02,350 --> 02:13:03,390 Je hebt gedaan... 2020 02:13:05,560 --> 02:13:07,020 Iets buitengewoons voor hem. 2021 02:13:08,390 --> 02:13:09,440 Daarom vroeg ik het. 2022 02:13:12,520 --> 02:13:18,690 ♪ Oh, mijn geliefde! ♪ 2023 02:13:19,600 --> 02:13:24,520 ♪ Mijn handen zullen de jouwe vinden! ♪ 2024 02:13:29,890 --> 02:13:31,310 ♪ Mijn prinses! ♪ 2025 02:13:33,770 --> 02:13:34,770 ♪ Hé! ♪ 2026 02:13:36,940 --> 02:13:38,440 ♪ Mijn dierbare! ♪ 2027 02:13:38,810 --> 02:13:41,140 ♪ Mijn liefste! ♪ 2028 02:13:42,390 --> 02:13:44,600 ♪ Mijn liefste! ♪ 2029 02:13:46,100 --> 02:13:48,690 ♪ Gewoon om een glimp van jou op te vangen ♪ 2030 02:13:49,690 --> 02:13:52,100 ♪ Ik koester elke ademhaling van mij ♪ 2031 02:13:53,230 --> 02:13:55,730 ♪ Oh, dit lot speelt ♪ 2032 02:13:56,730 --> 02:13:59,060 ♪ Het is wreed, nietwaar? ♪ 2033 02:14:00,230 --> 02:14:06,640 ♪ Als gewone poppen Het speelt met de snaren van ons hart! ♪ 2034 02:14:08,440 --> 02:14:12,020 ♪ Ik ben slechts een fluistering verwijderd, Maar ik kan je niet bereiken ♪ 2035 02:14:12,060 --> 02:14:15,390 ♪ En het doodt me zachtjes, mijn liefste ♪ 2036 02:14:15,560 --> 02:14:19,100 ♪ Gezegend met de aanblik van jou Toch kunnen onze handen elkaar niet ontmoeten! ♪ 2037 02:14:19,190 --> 02:14:22,390 ♪ Als een boom in een wervelwind Ik verdraag kwelling ♪ 2038 02:14:22,640 --> 02:14:26,270 ♪ Ik ben slechts een fluistering verwijderd, Maar ik kan je niet bereiken ♪ 2039 02:14:26,310 --> 02:14:29,600 ♪ En het doodt me zachtjes, mijn liefste ♪ 2040 02:14:29,810 --> 02:14:33,390 ♪ Gezegend met de aanblik van jou Toch kunnen onze handen elkaar niet ontmoeten! ♪ 2041 02:14:33,480 --> 02:14:36,600 ♪ Als een boom in een wervelwind Ik verdraag kwelling ♪ 2042 02:14:36,850 --> 02:14:39,890 ♪ Mijn geliefde! ♪ 2043 02:14:40,560 --> 02:14:44,020 ♪ Op elk pad dat ik neem ♪ 2044 02:14:44,190 --> 02:14:49,770 ♪ Het is zonder jouw voetstappen naast de mijne ♪ 2045 02:14:51,020 --> 02:14:54,100 ♪ Mijn liefste! ♪ 2046 02:14:54,640 --> 02:14:58,350 ♪ Elk pad dat ik bewandel ♪ 2047 02:14:58,480 --> 02:15:04,020 ♪ Ontvouwt zich in een doolhof ♪ 2048 02:15:07,770 --> 02:15:11,390 -Hé! Waarom heb je Janani niet verteld dat je haar broer was? -Dat kon ik niet. 2049 02:15:12,890 --> 02:15:14,310 Ik heb Vikram bedacht. 2050 02:15:14,890 --> 02:15:17,100 Zorgde ervoor dat Leela hem geloofde en zijn verzonnen verhalen. 2051 02:15:17,310 --> 02:15:19,350 Als ik de waarheid vertel als ik mijn zus zie, 2052 02:15:20,270 --> 02:15:23,100 Zal ze niet boos worden omdat ze dat doet? zoiets voor iemand die haar heeft bedrogen, 2053 02:15:23,980 --> 02:15:25,230 en slecht over mij denken? 2054 02:15:26,480 --> 02:15:28,520 Hoe kan ik het aan Janani onthullen dat ik haar broer ben 2055 02:15:29,230 --> 02:15:30,690 in zo'n situatie? 2056 02:15:31,270 --> 02:15:32,270 Genoeg. 2057 02:15:33,310 --> 02:15:35,350 Ik kan de waarheid niet langer verbergen. 2058 02:15:37,560 --> 02:15:38,810 Morgen is de laatste dag van de shoot. 2059 02:15:39,480 --> 02:15:40,560 Nadat het voorbij is, 2060 02:15:41,190 --> 02:15:42,640 Ik ga haar de waarheid vertellen. 2061 02:15:44,270 --> 02:15:45,350 Over ironie gesproken. 2062 02:15:46,390 --> 02:15:47,520 Ik ga scheiden in de film. 2063 02:15:49,100 --> 02:15:50,230 En in mijn leven. 2064 02:15:59,310 --> 02:16:00,520 Ik wil deze kleur niet... 2065 02:16:03,060 --> 02:16:05,940 Kan ik... u even spreken? 2066 02:16:11,390 --> 02:16:15,020 Ik weet niet zeker of ik het je ooit zal vertellen als ik het nu niet zeg. 2067 02:16:16,600 --> 02:16:19,730 Ik deed geen moeite om te weten of je van me hield. 2068 02:16:20,810 --> 02:16:23,350 Zo diep verliefd was ik en hoe verblind ik werd. 2069 02:16:24,390 --> 02:16:27,600 Je hebt er waarschijnlijk van gedroomd een echtgenoot die als een held was. 2070 02:16:28,520 --> 02:16:30,440 Maar ik ben geen held. 2071 02:16:31,390 --> 02:16:33,310 Ik weet niet hoe ik mijn liefde moet belijden zoals anderen doen. 2072 02:16:36,480 --> 02:16:38,020 Maar de liefde die ik voor jou heb 2073 02:16:39,060 --> 02:16:40,140 is enorm. 2074 02:16:42,480 --> 02:16:43,640 Hier. 2075 02:16:44,560 --> 02:16:45,690 De scheidingspapieren die je wilde. 2076 02:17:03,520 --> 02:17:04,980 -Hé, alles goed? -Ja, meneer. 2077 02:17:05,390 --> 02:17:06,310 Vandaag is de laatste dag van de shoot. 2078 02:17:06,440 --> 02:17:07,520 -Geen problemen, meneer. -Oké. 2079 02:17:09,060 --> 02:17:10,140 Rolcamera. 2080 02:17:15,390 --> 02:17:16,230 Actie. 2081 02:17:19,810 --> 02:17:21,560 Gaat u akkoord met deze scheiding? 2082 02:17:30,560 --> 02:17:32,140 -Ik… -[telefoon gaat] 2083 02:17:32,690 --> 02:17:33,770 Het spijt me, het spijt me. 2084 02:17:49,940 --> 02:17:51,190 Beantwoord de oproep, Vikram. 2085 02:17:53,140 --> 02:17:54,890 Meneer, dit staat niet in ons script. 2086 02:17:55,690 --> 02:17:58,270 Wauw! Hoeveel leugens! 2087 02:17:59,190 --> 02:18:03,600 Je kon twee dagen niet voor hem zorgen. Weet je niet dat hij bang is voor vuur? 2088 02:18:05,060 --> 02:18:05,940 Vikram? 2089 02:18:05,980 --> 02:18:07,140 -Vuur. -Vuur? 2090 02:18:07,190 --> 02:18:08,190 Ik ben bang voor vuur. 2091 02:18:19,980 --> 02:18:20,980 Blijf zo lachen. 2092 02:18:21,020 --> 02:18:23,020 -Hoe weet je dat ik glimlachte? -Ik hoorde je lachen. 2093 02:18:23,730 --> 02:18:26,020 -Wat is je favoriete gerecht? -Voor mij is het altijd biryani. 2094 02:18:26,060 --> 02:18:29,020 Ik heb biryani gemaakt. Wil je wat hebben? 2095 02:18:35,730 --> 02:18:36,810 Ik zal de film produceren. 2096 02:18:46,310 --> 02:18:47,560 Ik besefte die dag, 2097 02:18:48,020 --> 02:18:49,100 dat jij Vikram was. 2098 02:18:50,810 --> 02:18:51,940 Ik werd boos. 2099 02:18:52,350 --> 02:18:54,230 Omdat ik mij door iemand heb laten misleiden al zo lang. 2100 02:18:56,600 --> 02:18:59,270 Maar ik dacht na over wat mij boos maakte. 2101 02:19:00,440 --> 02:19:03,060 Is het omdat iemand onvoorwaardelijk van mij hield? 2102 02:19:05,640 --> 02:19:07,690 Hoeveel wil je nog meer voor mij doen? 2103 02:19:08,940 --> 02:19:10,690 Hoeveel zul je verdragen? 2104 02:19:12,480 --> 02:19:17,190 Ik dacht na over wat ik kon doen in ruil voor alles wat je deed. 2105 02:19:17,890 --> 02:19:22,060 Je hebt je verloren zus grootgebracht terwijl hij praat als Vikram. 2106 02:19:22,770 --> 02:19:24,390 Je zei dat haar naam Janani was. 2107 02:19:25,190 --> 02:19:28,060 De dag dat je mij uit de brand redde, 2108 02:19:28,600 --> 02:19:30,310 jij noemde mij Janani. 2109 02:19:31,060 --> 02:19:32,100 Janani. 2110 02:19:32,600 --> 02:19:33,730 Houd mijn hand vast. 2111 02:19:34,390 --> 02:19:37,890 Ik besloot jouw Janani te zoeken ongeacht wat er nodig is. 2112 02:19:39,640 --> 02:19:40,600 Ja. 2113 02:19:41,810 --> 02:19:43,100 Ik heb het niet voor Vikram gedaan. 2114 02:19:44,190 --> 02:19:45,190 Maar voor jou. 2115 02:19:48,060 --> 02:19:51,810 Ik dacht dat je de waarheid zou bekennen toen je Janani zag. 2116 02:19:53,690 --> 02:19:56,770 En ik kon je vertellen wat ik voor je voelde. 2117 02:19:58,190 --> 02:19:59,230 Weet je vriend het 2118 02:19:59,940 --> 02:20:01,060 dat je getrouwd bent? 2119 02:20:02,850 --> 02:20:05,350 Die vraag had ik niet van je verwacht. 2120 02:20:08,100 --> 02:20:10,640 Elk meisje heeft een vriend nodig in haar leven 2121 02:20:11,810 --> 02:20:15,600 met wie ze alles kan delen, zonder angst voor oordeel. 2122 02:20:16,310 --> 02:20:17,640 Om haar te motiveren. 2123 02:20:18,440 --> 02:20:20,560 Ik zag Vikram als zo'n vriend. 2124 02:20:22,560 --> 02:20:23,560 Ja. 2125 02:20:23,890 --> 02:20:27,440 Ik heb ervan gedroomd een echtgenoot die als een held was. 2126 02:20:28,440 --> 02:20:32,310 Een man wordt geen held voor een meisje gewoon omdat hij er goed uitziet. 2127 02:20:33,440 --> 02:20:37,730 Wat hem echt tot een held maakt is wat hij voor het meisje doet. 2128 02:20:39,350 --> 02:20:41,770 Jij hebt mijn droom tot de jouwe gemaakt. 2129 02:20:42,270 --> 02:20:44,230 En deed alles voor mij. 2130 02:20:45,140 --> 02:20:47,730 Zowel in de film als in het echte leven... 2131 02:20:48,560 --> 02:20:49,980 Je bent mijn held geworden! 2132 02:20:55,060 --> 02:20:59,100 Mijn vriend Vikram, die het mij liet zien het licht toen ik in het donker was... 2133 02:21:01,270 --> 02:21:04,480 En mijn man Arivu, wie wil er iets voor mij doen... 2134 02:21:05,690 --> 02:21:08,600 Toen ik besefte dat het dezelfde persoon was, 2135 02:21:09,140 --> 02:21:12,100 Ik voelde me het gelukkigste meisje op aarde. 2136 02:21:13,980 --> 02:21:15,100 Ik hou van… 2137 02:21:16,480 --> 02:21:17,890 Geen enkele held... 2138 02:21:18,730 --> 02:21:20,100 …of Vikram. 2139 02:21:21,690 --> 02:21:23,060 Maar mijn man… 2140 02:21:23,440 --> 02:21:24,730 Arivazhagan! 2141 02:21:25,980 --> 02:21:27,560 Kom op. Ga voor een knuffel! 2142 02:21:33,980 --> 02:21:35,230 Dan… 2143 02:21:35,690 --> 02:21:37,940 -Mijn liefde was niet eenzijdig? -Nee! 2144 02:21:38,060 --> 02:21:38,940 Helemaal niet. 2145 02:21:39,190 --> 02:21:40,190 Dus… 2146 02:21:40,440 --> 02:21:42,890 -Zijn we nu een koppel? -Ja! 2147 02:21:43,940 --> 02:21:45,060 Geweldig! 2148 02:22:06,850 --> 02:22:08,980 Ondertiteling door QUBE 2149 02:22:09,190 --> 02:22:14,020 ♪ Oh, mijn geliefde! ♪ 2150 02:22:16,270 --> 02:22:21,810 ♪ Mijn handen zullen de jouwe vinden! ♪ 2151 02:22:23,190 --> 02:22:24,270 ♪ Hé! ♪ 2152 02:22:26,390 --> 02:22:27,940 ♪ Mijn prinses! ♪ 2153 02:22:30,520 --> 02:22:31,520 ♪ Hé! ♪ 2154 02:22:33,640 --> 02:22:35,100 ♪ Mijn dierbare! ♪ 2155 02:22:35,440 --> 02:22:37,810 ♪ Mijn liefste! ♪ 2156 02:22:39,020 --> 02:22:41,230 ♪ Mijn liefste! ♪ 2157 02:22:42,690 --> 02:22:45,310 ♪ Gewoon om een glimp van jou op te vangen ♪ 2158 02:22:46,350 --> 02:22:48,850 ♪ Ik koester elke ademhaling van mij ♪ 2159 02:22:49,890 --> 02:22:52,190 ♪ Oh, dit lot speelt ♪ 2160 02:22:53,480 --> 02:22:55,640 ♪ Het is wreed, nietwaar? ♪ 2161 02:22:56,940 --> 02:23:03,640 ♪ Als gewone poppen Het speelt met de snaren van ons hart! ♪ 2162 02:23:05,100 --> 02:23:08,690 ♪ Ik ben slechts een fluistering verwijderd, Maar ik kan je niet bereiken ♪ 2163 02:23:08,730 --> 02:23:12,020 ♪ En het doodt me zachtjes, mijn liefste ♪ 2164 02:23:12,270 --> 02:23:15,810 ♪ Gezegend met de aanblik van jou Toch kunnen onze handen elkaar niet ontmoeten! ♪ 2165 02:23:15,850 --> 02:23:19,190 ♪ Als een boom in een wervelwind Ik verdraag kwelling ♪ 2166 02:23:19,310 --> 02:23:22,890 ♪ Ik ben slechts een fluistering verwijderd, Maar ik kan je niet bereiken ♪ 2167 02:23:22,980 --> 02:23:26,270 ♪ En het doodt me zachtjes, mijn liefste ♪ 2168 02:23:26,440 --> 02:23:30,140 ♪ Gezegend met de aanblik van jou Toch kunnen onze handen elkaar niet ontmoeten! ♪ 2169 02:23:30,190 --> 02:23:33,440 ♪ Als een boom in een wervelwind Ik verdraag kwelling ♪ 2170 02:23:33,600 --> 02:23:36,690 ♪ Mijn geliefde! ♪ 2171 02:23:37,060 --> 02:23:40,560 ♪ Op elk pad dat ik neem ♪ 2172 02:23:40,850 --> 02:23:46,100 ♪ Het is zonder jouw voetstappen naast de mijne ♪ 2173 02:23:47,770 --> 02:23:50,690 ♪ Mijn liefste! ♪ 2174 02:23:51,310 --> 02:23:55,060 ♪ Elk pad dat ik bewandel ♪ 2175 02:23:55,140 --> 02:24:00,480 ♪ Ontvouwt zich in een doolhof ♪